2 00:00:23,481 --> 00:00:24,815 (απαλή μεσαιωνική μουσική) 3 00:02:01,079 --> 00:02:03,080 (η μουσική ενισχύεται) 4 00:03:29,250 --> 00:03:31,210 (η σειρήνα της αστυνομίας χτυπά από απόσταση) 5 00:03:32,253 --> 00:03:34,046 (ποπ μουσική) 6 00:03:38,426 --> 00:03:39,718 (μακρινό κορνάρισμα) 7 00:03:39,844 --> 00:03:41,845 (καλώντας) 8 00:03:44,557 --> 00:03:46,058 (κουδούνισμα) 9 00:03:46,976 --> 00:03:48,268 (κουδουνίζει το κινητό) 10 00:03:50,855 --> 00:03:53,565 (κουδούνισμα) (μπιπ) 11 00:03:53,691 --> 00:03:55,734 - Ναι; 12 00:03:55,860 --> 00:03:58,403 (γυναίκα): Συλλέξτε κλήση από τη Ζωή. Θα δεχτείτε τις χρεώσεις; 13 00:03:58,529 --> 00:04:00,989 - Ναι, θα δεχτώ τις κατηγορίες. 14 00:04:01,157 --> 00:04:03,283 (κορίτσι): Μπαμπά; Είμαι εγώ. Πώς τα πάτε; 15 00:04:03,409 --> 00:04:05,744 - Γεια! Πρόστιμο. - Αυτό είναι υπέροχο. 16 00:04:05,870 --> 00:04:06,870 (βούρτσισμα) 17 00:04:06,996 --> 00:04:08,956 Πού είσαι; Τι είναι αυτός ο ήχος; 18 00:04:09,123 --> 00:04:11,291 - Είμαι σε ένα πλυντήριο αυτοκινήτων. 19 00:04:11,417 --> 00:04:15,337 - Ουάου! Δεν σου έχω μιλήσει ποτέ όταν έχετε ξαναπάει σε πλυντήριο αυτοκινήτων. 20 00:04:15,463 --> 00:04:17,297 Βεβαιωθείτε ότι έχετε όλα τα παράθυρα τυλίγονται. 21 00:04:17,465 --> 00:04:20,342 Θυμηθείτε την ώρα που... ότι ήμασταν στο πλυντήριο αυτοκινήτων, 22 00:04:20,468 --> 00:04:23,595 και άρχισα να παίζω με το αυτόματο παράθυρο; 23 00:04:23,721 --> 00:04:26,306 Πόσο χρονών ήμουν, μπαμπά; 5 ή 6; 24 00:04:26,474 --> 00:04:28,976 Έμεινα μούσκεμα, θυμάσαι; 25 00:04:29,143 --> 00:04:30,978 - Γιατί με φωνάζεις Ζωή; 26 00:04:31,145 --> 00:04:34,022 - Γιατί σε καλώ; Είσαι ο πατέρας μου. 27 00:04:34,440 --> 00:04:36,733 Τι, δεν πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο; 28 00:04:36,859 --> 00:04:39,111 Τι είναι... τι συμβαίνει Θέλεις να σου μιλήσω, μπαμπά; 29 00:04:39,237 --> 00:04:41,989 - Τίποτα δεν πάει καλά με την προσπάθεια να μου μιλήσεις, Ζωή. 30 00:04:42,115 --> 00:04:43,907 - Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 31 00:04:44,033 --> 00:04:45,325 - Το πρόβλημα είναι... 32 00:04:47,537 --> 00:04:50,289 Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρω με τον οποίο μιλάω αυτή τη στιγμή. 33 00:04:50,707 --> 00:04:52,916 - Α, γιατί νομίζεις ότι με λιθοβολούν, Μπαμπά; 34 00:04:53,042 --> 00:04:56,044 Αυτό σκέφτεσαι; Έχω κολλήσει μια βελόνα στο χέρι μου; 35 00:04:56,212 --> 00:04:59,381 Νομίζεις ότι σκόραρα, μπαμπά, ότι σε καλώ για χρήματα; 36 00:04:59,549 --> 00:05:02,968 Ότι παρακαλώ; Θεέ μου, δεν το πιστεύω αυτό. 37 00:05:03,136 --> 00:05:06,763 Μπαμπά, με ακούς;! Μπαμπά! 38 00:05:07,056 --> 00:05:08,432 Μπαμπά! 39 00:05:11,185 --> 00:05:12,602 - Ναι... 40 00:05:12,687 --> 00:05:14,604 - Γιατί δεν μπορείς να μου μιλήσεις; 41 00:05:17,984 --> 00:05:21,194 - Γιατί πρέπει να μάθω σε τι κατάσταση είσαι Ζωή... 42 00:05:21,279 --> 00:05:23,947 πριν μάθω πώς να σου μιλήσω. 43 00:05:24,157 --> 00:05:26,158 (άνδρας): Έλα, πάμε. 44 00:05:26,326 --> 00:05:27,617 - Μπαμπά! 45 00:05:28,369 --> 00:05:29,953 (εκκίνηση κινητήρα) 46 00:05:33,750 --> 00:05:35,667 (η σειρήνα της αστυνομίας χτυπά από απόσταση) 47 00:05:38,004 --> 00:05:40,339 (απαλή κάντρι μουσική) 48 00:05:54,604 --> 00:05:57,272 Μίλα λίγο πιο απαλά 49 00:05:57,357 --> 00:05:59,775 Και κλείστε το μάτι λίγο πιο δυνατά 50 00:05:59,942 --> 00:06:03,820 Και τραβήξτε λιγότερο με περισσότερη προσοχή 51 00:06:05,323 --> 00:06:07,574 Και τραγουδήστε λίγο πιο γλυκά 52 00:06:07,700 --> 00:06:10,535 Και αγαπήστε λίγο ακόμα 53 00:06:10,661 --> 00:06:15,582 Και σύντομα θα είστε εκεί 54 00:06:15,708 --> 00:06:18,794 Εδώ 55 00:06:18,920 --> 00:06:22,464 Το μόνο που έχουμε εδώ είναι ουρανός 56 00:06:23,966 --> 00:06:28,178 Όλος ο ουρανός είναι είναι μπλε 57 00:06:29,764 --> 00:06:31,640 Όλο το μπλε είναι 58 00:06:31,766 --> 00:06:37,020 Είναι ένα ακόμη χρώμα 59 00:06:37,563 --> 00:06:48,448 Ένα ακόμη χρώμα 60 00:06:48,574 --> 00:06:51,868 Τώρα 61 00:06:53,996 --> 00:06:55,789 - Λοιπόν, ήταν υπέροχο. - Αλήθεια; 62 00:06:55,915 --> 00:06:58,125 - Θα φυσήξεις όλοι μακριά. 63 00:06:58,251 --> 00:06:59,376 - Το εννοείς; - Φυσικά. 64 00:06:59,502 --> 00:07:01,753 - Δεν ακούγεσαι σαν... απόλυτα σίγουρος. 65 00:07:01,879 --> 00:07:03,755 (αδιάκριτη φλυαρία) - Είμαι. 66 00:07:03,881 --> 00:07:07,300 Πραγματικά. 67 00:07:09,220 --> 00:07:10,762 Ήταν φοβερό. 68 00:07:11,848 --> 00:07:14,433 (γελώντας) - Είμαι πολύ χαρούμενος, μπαμπά. 69 00:07:16,352 --> 00:07:18,770 (μουγκρίζω) 70 00:07:19,272 --> 00:07:21,314 Ας πάρουμε παγωτό, μπαμπά. 71 00:07:25,403 --> 00:07:27,487 (επίμονο κορνάρισμα) 72 00:07:34,495 --> 00:07:36,580 (καλώντας) 73 00:07:36,706 --> 00:07:38,623 (κουδουνίζει) 74 00:07:38,749 --> 00:07:40,709 - Χειριστή, με ακούς; 75 00:07:40,835 --> 00:07:42,335 (γυναίκα): Ναι, προχώρα, σε παρακαλώ. 76 00:07:42,462 --> 00:07:46,715 - Χμ... Φαίνεται ότι είμαι σε μια περίεργη κατάσταση. 77 00:07:46,841 --> 00:07:48,717 Είμαι-καλώ από το αυτοκίνητό μου. 78 00:07:48,843 --> 00:07:51,219 Και φαίνεται να έχω κολλήσει σε ένα πλυντήριο αυτοκινήτων. 79 00:07:51,345 --> 00:07:52,220 - Πλυντήριο αυτοκινήτων; 80 00:07:52,346 --> 00:07:54,222 - Σωστά. Ναι, πλυντήριο αυτοκινήτων. Ε... 81 00:07:54,348 --> 00:07:57,350 - Μπορείς να μιλήσεις λίγο πιο δυνατά, παρακαλώ, κύριε; 82 00:07:57,435 --> 00:07:59,853 Συγγνώμη, κύριε. Πάλι σε χάνω. 83 00:08:00,771 --> 00:08:02,105 (μπιπ του τηλεφώνου) 84 00:08:04,525 --> 00:08:05,567 (μπιπ του σήματος ανάφλεξης) 85 00:08:08,529 --> 00:08:19,873 (γρύλισμα) 86 00:08:22,293 --> 00:08:23,793 - Ιησούς... 87 00:08:25,379 --> 00:08:26,463 (γρύλισμα) 88 00:08:28,341 --> 00:08:30,800 (ηλεκτροακουστική μουσική) 89 00:09:34,991 --> 00:09:36,616 (παιδιά που ουρλιάζουν) 90 00:09:39,996 --> 00:09:42,080 (κουβέντα στο παρασκήνιο) 91 00:09:48,337 --> 00:09:49,671 (γυναίκα): Εντάξει, εδώ είμαστε! 92 00:09:49,839 --> 00:09:52,215 Όλοι έξω! 93 00:09:52,842 --> 00:09:55,552 Ερχομαι! Γρήγορα τώρα. 94 00:09:55,678 --> 00:09:58,847 Μαζευτείτε τριγύρω. Ελάτε όλοι. 95 00:09:58,889 --> 00:10:02,225 Βγες έξω γρήγορα. Δεν έχουμε όλη μέρα. 96 00:10:02,893 --> 00:10:04,269 Τώρα, θέλω να με ακούσεις. - Τι είναι; 97 00:10:04,395 --> 00:10:06,479 (γυναίκα): Έχω μερικά πράγματα Πρέπει να σου πω. 98 00:10:06,606 --> 00:10:08,607 - Ακριβώς με τον τρόπο που η Ντολόρες ενθουσιάζεται τόσο πολύ με τα παιδιά. 99 00:10:08,733 --> 00:10:11,526 - Εντάξει. Κανόνας αριθμός 1. - Είναι σαν το μεγαλύτερο πράγμα στη ζωή της. 100 00:10:11,652 --> 00:10:13,945 - Μην κολλάτε τα δάχτυλά σας σε οποιοδήποτε από τα κλουβιά. 101 00:10:14,071 --> 00:10:17,991 Χάιντι, αυτό ισχύει για σένα. Και Σέιν, γύρνα εδώ, σε παρακαλώ. 102 00:10:18,284 --> 00:10:20,619 Δεν με νοιάζει πόσο χαριτωμένο μερικά από αυτά τα ζώα μπορεί να είναι, 103 00:10:20,745 --> 00:10:22,829 το γεγονός είναι δεν τους αρέσει να είναι εδώ. 104 00:10:23,039 --> 00:10:25,874 Όσες κορδέλες κι αν είναι μπορεί να κέρδισαν. Ε; 105 00:10:26,000 --> 00:10:27,417 (αδιάκριτη φλυαρία) 106 00:10:27,543 --> 00:10:29,461 Κανόνας αριθμός 2. Γεια σου, Σαμ. 107 00:10:29,587 --> 00:10:33,131 Γεια σου, Νικόλ. Κανόνας 2: όχι κλοτσιές, 108 00:10:33,257 --> 00:10:35,550 σπρώξιμο, σπρώξιμο ή δάγκωμα. 109 00:10:35,718 --> 00:10:38,553 Κανόνας 3: μεγαλύτερα παιδιά, φροντίζεις τα μικρότερα παιδιά. 110 00:10:38,721 --> 00:10:42,557 Αν κάποιος από εσάς χαθεί, έρχεται εδώ στην κόκκινη κυρία. θα σε βρω. 111 00:10:42,725 --> 00:10:45,268 Κανόνας 4: κουνήστε τη μύτη σας και διασκεδάστε. 112 00:10:45,394 --> 00:10:47,354 (μακρινό γάβγισμα) 113 00:11:11,754 --> 00:11:13,838 (παίζει τηλεόραση) 114 00:11:18,678 --> 00:11:20,428 (τρέμοντας) 115 00:11:27,770 --> 00:11:38,405 (τραγούδι) 116 00:11:40,616 --> 00:11:41,950 - Γεια σου. 117 00:11:42,076 --> 00:11:43,910 (ξέπλυμα τουαλέτας) 118 00:11:46,330 --> 00:11:48,248 - Βρέχει έξω; 119 00:11:48,332 --> 00:11:51,000 - Όχι, ε... είχε ένα ατύχημα. 120 00:11:51,168 --> 00:11:53,169 Έχετε δωμάτιο; 121 00:11:56,340 --> 00:11:58,675 - Θα ξοδεύετε περισσότερο από μια νύχτα; 122 00:11:58,843 --> 00:12:00,760 - Δύσκολο να το πω. Ε... 123 00:12:00,845 --> 00:12:03,346 Θα μπορούσε να έχει κάποια δουλειά εδώ - - Είσαι δημοσιογράφος; 124 00:12:10,646 --> 00:12:12,230 - Όχι, κύριε. 125 00:12:16,444 --> 00:12:18,486 - Είσαι εδώ για το ατύχημα; 126 00:12:18,612 --> 00:12:20,488 - Ναι. 127 00:12:20,614 --> 00:12:22,574 Είμαι δικηγόρος. 128 00:12:23,993 --> 00:12:27,036 Συνειδητοποιώ ότι αυτή είναι μια απαίσια στιγμή, αλλά είναι σημαντικό να μιλάμε. 129 00:12:29,623 --> 00:12:31,416 - Ο Kyle Lansdom είναι μεθυσμένος. 130 00:12:31,542 --> 00:12:33,418 Κανείς δεν τον συμπαθεί. 131 00:12:33,544 --> 00:12:36,588 Είναι μια άσχημη δουλειά. - Με ποιον τρόπο; 132 00:12:36,714 --> 00:12:40,216 - Λοιπόν, πίνει από το λύκειο. Γάμησε τον εαυτό του. 133 00:12:41,051 --> 00:12:42,886 Κάποτε ήταν αρκετά έξυπνος. 134 00:12:43,012 --> 00:12:44,596 - Υπάρχει ποινικό μητρώο; 135 00:12:44,722 --> 00:12:49,976 - Μάλλον... τουλάχιστον μισή ντουζίνα κυκλοφοριακές καταδίκες, οδήγηση υπό την επήρεια μέθης. 136 00:12:50,102 --> 00:12:52,896 Έχασε την άδεια του. Γι' αυτό δεν δουλεύει πια. 137 00:12:53,731 --> 00:12:58,276 Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτή τη... σκατώδη χωματερή ζουν. 138 00:12:58,986 --> 00:13:02,238 Όσα χρήματα μπαίνουν πάει για ποτό. 139 00:13:02,364 --> 00:13:04,574 - Πώς επιβιώνει η οικογένεια; 140 00:13:06,243 --> 00:13:07,577 - Δεν ξέρω. 141 00:13:08,245 --> 00:13:09,579 Φιλανθρωπία της Εκκλησίας... 142 00:13:09,705 --> 00:13:12,749 Πρόνοια, τράπεζα τροφίμων. Ξύνονται. 143 00:13:13,793 --> 00:13:15,376 (μασούλισμα) 144 00:13:16,170 --> 00:13:17,504 (αναστενάζοντας) 145 00:13:17,630 --> 00:13:19,631 -Και... 146 00:13:20,716 --> 00:13:23,092 Τι γίνεται με τη Ντόρα; (γυναίκα): Doreen. 147 00:13:23,677 --> 00:13:26,221 Ήταν μια φίλη μου. 148 00:13:27,306 --> 00:13:29,641 - Πότε ήταν αυτό; -Στο σχολείο. 149 00:13:32,645 --> 00:13:35,772 Την ερωτεύτηκε τον Κάιλ λίγο πριν αποφοιτήσουμε. 150 00:13:37,608 --> 00:13:39,526 Και... έμεινε έγκυος. 151 00:13:40,736 --> 00:13:43,571 Α... μετακόμισε σε ένα... τρέιλερ, 152 00:13:43,656 --> 00:13:46,908 πάνω... σε ένα ξύλο Ο μπαμπάς του Κάιλ είχε παλιά. 153 00:13:46,992 --> 00:13:50,620 Ο Κάιλ άρχισε να ξοδεύει όλο και περισσότερο χρόνο στο Spread Eagle. 154 00:13:50,746 --> 00:13:52,664 - Αυτό είναι το τοπικό μπαρ; 155 00:13:55,584 --> 00:13:58,837 - Α... και γυρνώντας σπίτι μεθυσμένος, και... 156 00:14:00,464 --> 00:14:03,675 νιώθει παγιδευμένος από τη ζωή του, Μάλλον και... 157 00:14:04,718 --> 00:14:07,178 κατηγορώντας την για αυτό και... 158 00:14:07,304 --> 00:14:10,014 Λοιπόν. - Και...; 159 00:14:10,266 --> 00:14:12,600 Και... και... 160 00:14:12,935 --> 00:14:14,477 και την χτύπησε. 161 00:14:15,521 --> 00:14:17,981 - Την χτύπησε; (άνδρας): Ναι! 162 00:14:18,107 --> 00:14:19,315 - Α... 163 00:14:19,859 --> 00:14:23,486 Βλέπεις... για να το κάνεις σωστά, 164 00:14:23,612 --> 00:14:25,196 να έχει πραγματικά μια ευκαιρία της νίκης, 165 00:14:25,322 --> 00:14:28,658 να πάρει κάποια χρήματα για να σε αποζημιώσει για την απώλεια του αγοριού σου, 166 00:14:31,328 --> 00:14:33,288 χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν εσάς. 167 00:14:33,455 --> 00:14:36,040 Ευαίσθητοι, στοργικοί γονείς, 168 00:14:36,166 --> 00:14:38,960 χωρίς ποινικό υπόβαθρο, κανένα ιστορικό προβλημάτων στην πόλη. 169 00:14:39,086 --> 00:14:42,255 Καταλαβαίνετε; - Ναι. 170 00:14:42,381 --> 00:14:45,383 - Τώρα, από αυτούς τους ανθρώπους που μου είπες 171 00:14:45,509 --> 00:14:48,428 του οποίου τα παιδιά σκοτώθηκαν, 172 00:14:48,554 --> 00:14:51,723 ποιον θεωρείς καλό, αξιόπιστοι γείτονες; 173 00:14:52,600 --> 00:14:55,518 Άνθρωποι που θα μας βοηθήσουν στον σκοπό μας; 174 00:14:55,644 --> 00:14:59,272 - Α, είναι οι Χάμιλτον. Τζο και Σέλι Χάμιλτον. 175 00:14:59,398 --> 00:15:01,316 (άνδρας): Ω ναι, σωστά! 176 00:15:01,442 --> 00:15:02,817 (χλευασμός) 177 00:15:04,987 --> 00:15:08,114 Όλοι ξέρουν ότι ο Τζόι 178 00:15:08,240 --> 00:15:11,075 κλέβει αντίκες από εξοχικές κατοικίες 179 00:15:11,243 --> 00:15:13,494 και τα πουλάει σε αντιπροσώπους στην πόλη. 180 00:15:13,621 --> 00:15:16,331 Το κάνει εδώ και χρόνια. - Αυτό είναι υπέροχο, Γουέντελ. 181 00:15:16,457 --> 00:15:19,083 Αυτό ακριβώς πρέπει να ξέρω. 182 00:15:19,251 --> 00:15:21,461 Βλέπετε, έτσι δεν θα επιστρέψει για να στοιχειώσει την υπόθεσή μας αργότερα- 183 00:15:21,587 --> 00:15:23,796 (γυναίκα): Εδώ είναι οι Πρέσκοτ. 184 00:15:23,923 --> 00:15:27,091 - Α! Ξέρεις πόσα χρήματα χρωστάει στην τράπεζα; 185 00:15:27,217 --> 00:15:28,635 Κοντεύει να χάσει το σπίτι του, 186 00:15:28,761 --> 00:15:30,678 κοντεύει να χάσει το αυτοκίνητό του. - Ναι. 187 00:15:30,804 --> 00:15:31,721 Αλλά η Σαρλίν, αυτή... 188 00:15:31,847 --> 00:15:35,016 - Η Charlene τελείωσε στο Spread Eagle κάθε δεύτερη νύχτα. 189 00:15:35,142 --> 00:15:38,478 Κοιμάται με όποιον μπορεί να πάρει στα χέρια της. 190 00:15:38,646 --> 00:15:40,271 Θέλω να πω, θα κατέβαινε για ένα... 191 00:15:40,397 --> 00:15:42,565 χτύπησε στο κεφάλι και μια γροθιά φιστίκια. 192 00:15:42,691 --> 00:15:44,150 - Αχ... Αχαμ! 193 00:15:50,991 --> 00:15:53,993 - Ξεχάστε τα Atwaters και τα Biladows. Είναι όλοι αμιγείς. 194 00:15:54,828 --> 00:15:55,870 - Ω. 195 00:15:55,996 --> 00:15:58,331 (γυναίκα): Ο Όττος. - Το... 196 00:16:02,503 --> 00:16:04,671 - Λοιπόν, πες μου για τους Ottos. 197 00:16:04,755 --> 00:16:07,340 - Η Wanda και η Hartley. 198 00:16:07,508 --> 00:16:09,842 Έχασαν τον Bear. 199 00:16:10,010 --> 00:16:12,178 Ήταν ο υιοθετημένος γιος τους. 200 00:16:14,181 --> 00:16:17,517 Ήταν ένα όμορφο αγόρι. Ήταν Ινδός. 201 00:16:18,185 --> 00:16:21,521 - Αυτό είναι καλό. Στους δικαστές αρέσουν τα υιοθετημένα αγόρια από την Ινδία. 202 00:16:21,605 --> 00:16:24,232 Πες μου περισσότερα για το Ottos. - Είναι έξυπνοι. 203 00:16:25,693 --> 00:16:27,443 Έχουν πάει στο κολέγιο. 204 00:16:27,569 --> 00:16:30,321 Μετακόμισαν εδώ από την πόλη πριν από καμιά δεκαριά χρόνια. 205 00:16:30,447 --> 00:16:31,906 (άνδρας): Τι κάνουν; 206 00:16:32,032 --> 00:16:34,659 - Χειροτεχνίες. (Ο Γουέντελ κοροϊδεύει) 207 00:16:34,785 --> 00:16:35,910 (άνδρας που σκαρφίζεται) 208 00:16:36,036 --> 00:16:37,954 Η Wanda κάνει αυτά τα φωτογραφικά πράγματα. 209 00:16:38,163 --> 00:16:41,958 Αυτό είναι ένα δικό της. Ακριβώς εδώ στον τοίχο. 210 00:16:42,960 --> 00:16:46,212 - Ξέρεις, μάλλον καπνίζουν χόρτο. - Δεν το ξέρεις αυτό. 211 00:16:46,296 --> 00:16:48,214 - Τους έσπασαν ποτέ; 212 00:16:48,340 --> 00:16:50,216 - Όχι. - Δεν ξέρεις! 213 00:16:50,300 --> 00:16:52,885 Αυτό είναι. Δεν ξέρεις. 214 00:16:54,847 --> 00:16:56,806 (κουδουνίζει το κινητό) 215 00:16:58,726 --> 00:17:00,685 (κουδούνισμα) - Λυπάμαι. Με συγχωρείτε. 216 00:17:00,769 --> 00:17:02,770 (αναστενάζοντας): Ναι; 217 00:17:02,896 --> 00:17:04,731 (γυναίκα): Συλλέξτε κλήση από τη Ζωή. Θα δεχτείτε τις χρεώσεις; 218 00:17:04,857 --> 00:17:06,482 - Ναι, θα δεχτώ τις κατηγορίες. 219 00:17:06,608 --> 00:17:08,401 Σε πειράζει να βγω έξω για μια στιγμή; 220 00:17:08,527 --> 00:17:10,737 Είναι μια ιδιωτική κλήση. λυπάμαι πολύ. 221 00:17:12,406 --> 00:17:14,157 (αναστενάζοντας) 222 00:17:15,117 --> 00:17:17,076 - Γιατί λες πράγματα όταν δεν ξέρεις... 223 00:17:17,202 --> 00:17:19,746 - Ζωή; Που είσαι αγάπη μου; (Wendell): Σώπα. 224 00:17:19,872 --> 00:17:21,330 (γυναίκα): Δεν θα σιωπήσω. - Ναι... 225 00:17:21,457 --> 00:17:23,416 (αδιάκριτο σχόλιο) (Wendell): Ωχ, σκάσε. 226 00:17:23,542 --> 00:17:25,460 - Ναι... (Wendell): Σώπα! 227 00:17:25,586 --> 00:17:28,463 - Ναι, ακούω... (Wendell): Κλείσε το μεγάλο, χοντρό στόμα σου. 228 00:17:29,840 --> 00:17:33,468 - Α... όχι, φυσικά και είμαι ειλικρινής. Καταλαβαίνω τι λες. 229 00:17:33,594 --> 00:17:34,927 Το γεγονός ότι εσύ... (φωνάζοντας) 230 00:17:35,054 --> 00:17:37,889 Το γεγονός ότι σου αρέσει ο γιατρός, Δηλαδή είναι η μισή μάχη... 231 00:17:38,015 --> 00:17:39,557 (Wendell): Σώπα. (γυναίκα): Πάλι ζηλεύεις. 232 00:17:39,683 --> 00:17:41,726 - Παρακαλώ... (Wendell): Σώπα. Τι ζηλεύω; 233 00:17:41,852 --> 00:17:44,187 Τι ζηλεύω; (γυναίκα): Γιατί είναι πιο έξυπνος από σένα. 234 00:17:44,313 --> 00:17:45,563 - Ναι... (Wendell): Πιο έξυπνος από εμένα; 235 00:17:45,689 --> 00:17:48,107 Α, ναι! Όπως και οι Ottos είναι έξυπνοι. 236 00:17:48,233 --> 00:17:50,151 Άκουσες τι είπε αυτός ο άνθρωπος; Είπε, «Καλά, Γουέντελ». 237 00:17:50,277 --> 00:17:52,361 Καλός! Είπε: "Καλά!" - Θα το κάνω σε 10 λεπτά. 238 00:17:52,488 --> 00:17:54,447 (γυναίκα): Είσαι μεγάλο μωρό! (Wendell): Σώπα! 239 00:18:01,163 --> 00:18:04,123 (ο ήχος της τηλεόρασης έρχεται και σβήνει) 240 00:18:06,168 --> 00:18:08,169 (ακανόνιστος διάλογος στα ακουστικά) 241 00:18:13,050 --> 00:18:14,634 (εξοργισμένος αναστεναγμός) 242 00:18:16,053 --> 00:18:17,845 (μπιπ η αεροσυνοδός) 243 00:18:18,597 --> 00:18:20,098 (άνοιγμα κουρτινών) 244 00:18:21,141 --> 00:18:23,309 - Ναι, κύριε; - Ω, γεια. 245 00:18:23,435 --> 00:18:25,311 Δεν μπορώ να βγάλω κανέναν ήχο από αυτό. 246 00:18:25,437 --> 00:18:27,355 - Α, εδώ. Θα σου φέρω άλλο ένα ζευγάρι. - Ευχαριστώ. 247 00:18:30,526 --> 00:18:32,527 - Εδώ, μπορείς να έχεις το δικό μου. 248 00:18:35,155 --> 00:18:38,116 Άλισον Ο' Ντόνελ. - Άλλη... 249 00:18:38,200 --> 00:18:40,118 - Ήμουν φίλος της Ζωής. 250 00:18:40,202 --> 00:18:43,121 Πηγαίναμε μαζί σχολείο. Ερχόμουν σπίτι σου. 251 00:18:43,205 --> 00:18:46,707 - Ναι... - Σύμμαχος. Το παρατσούκλι μου ήταν Ally. 252 00:18:46,834 --> 00:18:49,335 - Σύμμαχος; Σωστά, σωστά. 253 00:18:49,962 --> 00:18:51,337 -Πώς είσαι; 254 00:18:52,089 --> 00:18:53,339 - Α, είμαι μια χαρά. 255 00:18:53,465 --> 00:18:55,550 Τι λέτε για εσάς; - Είμαι καλά. 256 00:18:55,676 --> 00:18:59,178 Συνεχίζω να δουλεύω με τον πατέρα μου. - Σωστά. 257 00:18:59,304 --> 00:19:01,180 Εμ... 258 00:19:01,348 --> 00:19:03,516 Τι κάνει πάλι; 259 00:19:03,684 --> 00:19:06,227 - Λοιπόν, δούλευε μαζί σου. Παλιά ήσασταν συνεργάτες. 260 00:19:06,353 --> 00:19:08,229 (και οι δύο γελάνε) 261 00:19:08,355 --> 00:19:10,648 - Άλισον! - Μμ-χμμ. 262 00:19:10,774 --> 00:19:12,650 Πώς είναι η κα. Στίβενς; 263 00:19:12,776 --> 00:19:16,279 - Λοιπόν, είναι μια χαρά. Αυτή... Δεν είμαστε πια μαζί. 264 00:19:16,405 --> 00:19:18,698 - Ναι, το είχα ακούσει. Αλλά είναι καλά; - Ναι. 265 00:19:18,824 --> 00:19:20,700 - Και η Ζωή; 266 00:19:20,826 --> 00:19:22,535 Πώς είναι η Ζωή; 267 00:19:22,661 --> 00:19:23,995 (άνοιγμα κουρτινών) 268 00:19:24,955 --> 00:19:27,665 (γυναίκα): Ω, με έχεις κερδίσει. Ορίστε. 269 00:19:27,791 --> 00:19:29,417 - Ευχαριστώ. 270 00:19:32,212 --> 00:19:34,297 (Ο Στίβενς αναστενάζει) (οι κουρτίνες κλείνουν) 271 00:19:34,423 --> 00:19:36,299 (απαλή μουσική) 272 00:19:49,813 --> 00:19:52,356 (λάλημα) 273 00:19:53,108 --> 00:19:55,443 (άνθρωπος που βουίζει) 274 00:20:01,158 --> 00:20:03,534 (Ντολόρες): «Κημέρα, Γουάντα! Γεια σου, Χάρτλεϋ! 275 00:20:03,660 --> 00:20:05,953 (Wanda): Γεια, Dolores. (Χάρτλεϋ): Καλημέρα, Ντολόρες. 276 00:20:06,330 --> 00:20:08,539 Όμορφο χιόνι που έχουμε, ε, Ντολόρες; 277 00:20:08,707 --> 00:20:11,584 - Α, είναι απλά μια αναταραχή, Χάρτλεϊ. Είναι εντελώς ξεκάθαρο μπροστά. 278 00:20:11,710 --> 00:20:13,586 - Αυτό είναι καλό. (Αρκούδα): Κοίτα! 279 00:20:13,837 --> 00:20:16,547 (Ντολόρες): Τι είναι αυτό που πήρες εκεί; - Τι πιστεύεις; 280 00:20:16,673 --> 00:20:19,550 (Ντολόρες): Λοιπόν, είναι, ε... σίγουρα αυτό που λες ενδιαφέρον. 281 00:20:20,594 --> 00:20:21,928 - Το μισείς. 282 00:20:22,262 --> 00:20:25,056 (Η Χάρτλεϋ γελάει) - Όχι, όχι. Δεν το είπα αυτό. Όχι. 283 00:20:25,182 --> 00:20:27,934 (Wanda): Θα μπορούσα να το τυλίξω για την προστασία των παιδιών. 284 00:20:28,060 --> 00:20:29,560 - Μπορώ να κολλήσω στην οροφή, ε; 285 00:20:29,686 --> 00:20:31,729 (Χάρτλεϋ): Υπάρχει μια ιδέα! - Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα! 286 00:20:31,855 --> 00:20:33,773 Είναι για το σχολικό παζάρι. 287 00:20:33,899 --> 00:20:35,900 - Α, είναι παράξενο. (γέλια) 288 00:20:36,026 --> 00:20:37,735 Έλα, Αρκούδα. Ας σε βγάλουμε από εδώ. 289 00:20:37,861 --> 00:20:40,613 - Έλα, Αρκούδα. Μακριά από την τρελή μάνα σου. 290 00:20:40,948 --> 00:20:43,616 - Έτσι είναι. Θα σε δω, Γουάντα. Αντίο, Χάρτλεϊ. 291 00:20:43,951 --> 00:20:45,701 (Wanda): Πρόσεχε. (Χάρτλεϋ): Τόσο καιρό. 292 00:20:50,123 --> 00:20:51,540 Αντίο! 293 00:20:52,125 --> 00:20:53,876 (απαλή μεσαιωνική μουσική) 294 00:21:01,551 --> 00:21:04,637 (Ντολόρες): Οι Ottos πάντα περίμεναν για το λεωφορείο με τον Bear. 295 00:21:05,639 --> 00:21:08,766 Ήταν οι μόνοι γονείς που... ποιος το έκανε αυτό. 296 00:21:09,685 --> 00:21:12,645 Μαζί, έτσι. 297 00:21:13,814 --> 00:21:16,315 Μάλλον ήταν αυτό που μπορείς να πεις... 298 00:21:19,236 --> 00:21:20,486 γεια... χίπις. 299 00:21:21,863 --> 00:21:23,656 -Τι εννοείς με αυτό, Η κα. Driscoll; 300 00:21:23,865 --> 00:21:25,908 - Ντολόρες. 301 00:21:26,034 --> 00:21:29,328 Κανείς δεν με αποκαλεί ποτέ κα. Driscoll. 302 00:21:30,122 --> 00:21:32,206 -Τι εννοείς με αυτό, Ντολόρες; 303 00:21:32,332 --> 00:21:34,709 - Ε, για τους Ottos; - Ναι. 304 00:21:34,876 --> 00:21:37,503 Τι ακριβώς εννοείς από χίπις; 305 00:21:38,130 --> 00:21:39,714 (μακρινό γάβγισμα) 306 00:21:42,551 --> 00:21:44,552 - Εννοώ πως φαίνονται. 307 00:21:46,555 --> 00:21:49,515 Τα μαλλιά τους και... τα ρούχα τους. 308 00:21:51,018 --> 00:21:52,935 (Στίβενς): Έχουν κάποια φήμη; για ναρκωτικά; 309 00:21:53,061 --> 00:21:57,606 (Ντολόρες): Ω... όχι, όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο. Όχι, ε... 310 00:21:57,733 --> 00:21:59,942 Όχι, οι Ottos... (γέλια) 311 00:22:00,152 --> 00:22:02,778 είναι αυτό που θα έλεγα... 312 00:22:02,904 --> 00:22:05,656 ε... πρότυπα πολιτών. 313 00:22:05,782 --> 00:22:06,073 (μακρινό γάβγισμα) 314 00:22:06,199 --> 00:22:08,534 Είναι τακτικά στις συναντήσεις της πόλης. 315 00:22:08,702 --> 00:22:11,370 Αυτοί... δίνουν τη γνώμη τους 316 00:22:11,580 --> 00:22:14,373 με σεβασμό. 317 00:22:14,541 --> 00:22:16,375 Και αυτοί... 318 00:22:16,543 --> 00:22:20,796 βοηθούν σε διάφορα... (Η Ντολόρες εισπνέει) 319 00:22:21,089 --> 00:22:23,341 ...παζάρια συγκέντρωσης κεφαλαίων, 320 00:22:23,467 --> 00:22:24,759 αν και δεν είναι... 321 00:22:27,846 --> 00:22:29,722 Ε... (Η Ντολόρες καταβροχθίζει) 322 00:22:31,391 --> 00:22:33,893 ...εκκλησιαστικοί. 323 00:22:34,186 --> 00:22:36,562 - Μμ... 324 00:22:36,646 --> 00:22:39,398 Και αγαπούν τον Bear; (Ντολόρες): Α... ναι. 325 00:22:40,442 --> 00:22:42,568 Είναι... είναι σαν είναι ο μικρός τους θησαυρός. 326 00:22:42,652 --> 00:22:45,237 Είναι τόσο όμορφο αγόρι... 327 00:22:45,322 --> 00:22:48,199 Λοιπόν, υπάρχει μια φωτογραφία του στον τοίχο εκεί πέρα, 328 00:22:48,325 --> 00:22:49,533 ακριβώς δίπλα στον Άμποτ. 329 00:22:50,577 --> 00:22:52,078 (μακρινό γάβγισμα) 330 00:22:56,249 --> 00:22:59,251 Όλα αυτά τραβήχτηκαν στην έκθεση πέρυσι. 331 00:22:59,336 --> 00:23:01,796 Ο Άμποτ κι εγώ ήμασταν κριτές στο pet show. 332 00:23:01,922 --> 00:23:03,297 - Για κουνέλια; (Ο Άμποτ μουρμουρίζει) 333 00:23:03,423 --> 00:23:06,384 - Ο Άμποτ συνήθιζε να τους εκτρέφει μέχρι που έπαθε το εγκεφαλικό. 334 00:23:06,510 --> 00:23:09,095 (Ο Άμποτ μουρμουρίζει) Ο Bear κέρδισε το 1ο βραβείο. 335 00:23:09,221 --> 00:23:11,597 Απλά κοιτάξτε το χαμόγελο στο πρόσωπό του. 336 00:23:13,558 --> 00:23:16,977 Είναι από τα παιδιά που... που βγάζουν το καλύτερο στους ανθρώπους. 337 00:23:19,773 --> 00:23:21,399 (μακρινό γάβγισμα) 338 00:23:23,527 --> 00:23:25,778 Θα έκανε έναν υπέροχο άνθρωπο. 339 00:23:34,704 --> 00:23:37,164 (μουσική): Παρακολουθήστε το συγκρότημα 340 00:23:39,209 --> 00:23:42,962 Μέσα από μια δέσμη χορευτών 341 00:23:45,048 --> 00:23:48,050 Γρήγορα 342 00:23:49,469 --> 00:23:53,055 Ακολουθήστε το άγνωστο 343 00:23:55,475 --> 00:23:58,477 Με κάτι 344 00:24:00,480 --> 00:24:03,899 Πιο οικείο 345 00:24:06,278 --> 00:24:08,904 Γρήγορα 346 00:24:10,490 --> 00:24:14,201 Κάτι γνωστό 347 00:24:17,914 --> 00:24:19,415 Θάρρος... 348 00:24:19,541 --> 00:24:22,501 (Ντολόρες): Μπίλι Άνσελ άρχισε να μας κορνάρει 349 00:24:22,627 --> 00:24:24,503 πάνω γύρω από το Upperhat Creek. 350 00:24:24,629 --> 00:24:26,881 (κορνάροντας) Πάντα άρχιζε να το κάνει αυτό 351 00:24:27,174 --> 00:24:28,883 όταν έφτασε στο λεωφορείο. 352 00:24:29,009 --> 00:24:32,553 Έκανε ένα χέρι στα παιδιά του, Τζέσικα και Μέισον. 353 00:24:32,679 --> 00:24:35,556 Κάθονταν πάντα πίσω. 354 00:24:36,683 --> 00:24:39,226 Ο Μπίλι άρεσε να βλέπει τα παιδιά του στο λεωφορείο. (κορνάροντας) 355 00:24:41,188 --> 00:24:44,148 Κανονικά, θα μας ακολουθούσε όλη την απόσταση 356 00:24:44,232 --> 00:24:47,151 πέρα από τη γέφυρα, προς το σχολείο. 357 00:24:47,235 --> 00:24:50,529 (Στίβενς): Το λες αυτό Μπίλι οδηγούσε πίσω από το λεωφορείο 358 00:24:50,655 --> 00:24:53,657 την ώρα του ατυχήματος; (Ντολόρες): Ναι. 359 00:24:53,742 --> 00:24:55,576 Αυτό... 360 00:24:57,662 --> 00:25:01,540 ε... τον παρηγόρησε. - Από τι; 361 00:25:01,708 --> 00:25:04,877 - Από τι; (μακρινό γάβγισμα) 362 00:25:05,003 --> 00:25:07,087 - Θα πάρω το δίσκο. - Ω, ευχαριστώ. 363 00:25:07,214 --> 00:25:10,508 - Είχε κάτι, ε... συγκεκριμένα προβλήματα που γνωρίζατε; 364 00:25:10,634 --> 00:25:13,511 Οι οικονομικές πιέσεις, συγκρούεται με τον νόμο που... 365 00:25:13,637 --> 00:25:15,513 Προχώρα εσύ. - Όχι! 366 00:25:15,639 --> 00:25:17,932 Όχι, όχι, όχι. 367 00:25:18,558 --> 00:25:20,392 Όχι, όχι, όχι. 368 00:25:20,519 --> 00:25:22,478 Τίποτα τέτοιο. 369 00:25:22,604 --> 00:25:24,563 Όχι. (μακρινό γάβγισμα) 370 00:25:25,106 --> 00:25:29,109 Η σύζυγος του Billy, Lydia - Ο Θεός να την αναπαύσει - 371 00:25:29,236 --> 00:25:33,113 πέθανε από καρκίνο λίγα χρόνια πριν. 372 00:25:33,240 --> 00:25:35,115 Α... ήταν μια υπέροχη γυναίκα. 373 00:25:35,242 --> 00:25:37,576 Υπέροχη μαμά. (παίζει τηλεόραση) 374 00:25:37,702 --> 00:25:41,121 Ζεστό, αγαπητό. 375 00:25:41,248 --> 00:25:43,123 Είχε όμορφη φωνή. 376 00:25:43,250 --> 00:25:47,211 Τραγουδούσε στο... εκκλησιαστική χορωδία. 377 00:25:48,088 --> 00:25:49,046 (γρυλίζει απαλά) 378 00:25:49,172 --> 00:25:51,215 Τέλος πάντων. 379 00:25:51,967 --> 00:25:54,093 (γρύλισμα) 380 00:25:54,219 --> 00:25:57,096 Ο Μπίλι ανέλαβε την ανατροφή των παιδιών μόνος του. 381 00:25:58,598 --> 00:26:00,724 Ήταν προφανές πόσο του έλειπε η Λυδία. 382 00:26:06,189 --> 00:26:07,940 (καλώντας) 383 00:26:10,402 --> 00:26:12,611 (το τηλέφωνο χτυπάει) 384 00:26:13,613 --> 00:26:15,447 (κουδούνισμα) - Γεια; 385 00:26:15,615 --> 00:26:17,366 (Μπίλυ): Γεια, Ρίσα. - Γεια. 386 00:26:17,492 --> 00:26:19,118 - Μπορείτε να μιλήσετε; 387 00:26:19,286 --> 00:26:21,996 - Α, ναι. Που είσαι; 388 00:26:22,330 --> 00:26:24,999 - Ήμουν στο δρόμο για τη δουλειά. - Βλέπεις τα παιδιά; 389 00:26:25,125 --> 00:26:27,001 - Ναι, τους κυνηγώ αυτή τη στιγμή. 390 00:26:27,127 --> 00:26:29,461 (κρυγχάματα) Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 391 00:26:29,588 --> 00:26:32,464 - Είναι ο Γουέντελ. Είναι πάνω στην ταράτσα. Νομίζει ότι διορθώνει μια διαρροή. 392 00:26:32,632 --> 00:26:36,135 Χα! Χα! Όσο με αφορά, απλά ανοίγει μερικές νέες τρύπες. 393 00:26:36,261 --> 00:26:39,221 (γέλια) - Γεια, άκου. 394 00:26:39,347 --> 00:26:42,224 Η Νικόλ έρχεται να φροντίσει τα παιδιά απόψε. Θα είναι εκεί γύρω στις 6. 395 00:26:42,350 --> 00:26:45,477 - Ω, Μπίλι, είναι πολύ νωρίς. - Λέει ότι πρέπει να είναι σπίτι στις 9, οπότε... 396 00:26:45,645 --> 00:26:48,564 - Ναι, δεν μπορείς να τα καταφέρεις αργότερα; - Λοιπόν, εντάξει, καλά... 397 00:26:48,690 --> 00:26:52,151 Λοιπόν, απλά... Θα περιμένω στο δωμάτιο και ε... 398 00:26:52,319 --> 00:26:54,278 απλά ξεπερνάς όσο πιο γρήγορα μπορείς, εντάξει; 399 00:26:54,404 --> 00:26:56,780 - Εντάξει, υποθέτω. 400 00:26:57,616 --> 00:26:59,700 - Εντάξει, σέξι. 401 00:26:59,826 --> 00:27:01,285 - Αντίο. - Αντίο. 402 00:27:04,205 --> 00:27:05,539 (απαλή μουσική) 403 00:27:23,516 --> 00:27:25,517 - Ευχαριστώ. 404 00:27:26,728 --> 00:27:28,020 - Μμ-χμμ. 405 00:27:30,523 --> 00:27:33,108 - Χαίρομαι που ακούω ότι η Ζωή είναι εντάξει. 406 00:27:33,193 --> 00:27:35,110 (γυναίκα): Καλώς ήρθες. 407 00:27:35,195 --> 00:27:37,529 - Είστε ακόμα σε επαφή; 408 00:27:37,697 --> 00:27:40,115 - Όχι πραγματικά. 409 00:27:40,200 --> 00:27:42,368 Την τελευταία φορά που την είδα 410 00:27:42,535 --> 00:27:45,537 ήταν όταν ήταν σε εκείνη την κλινική. αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 411 00:27:45,622 --> 00:27:48,374 - Ποιο; - Ποιο; 412 00:27:48,458 --> 00:27:50,542 - Ποια κλινική; 413 00:27:52,545 --> 00:27:56,715 - Δεν θυμάμαι το όνομα. Ήταν... κοντά σε μια παραλία. 414 00:27:56,841 --> 00:27:58,509 (κουβέντα στο παρασκήνιο) 415 00:27:58,635 --> 00:28:00,552 - Sunny Ridge... 416 00:28:03,181 --> 00:28:05,516 Ναι, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 417 00:28:06,434 --> 00:28:08,227 (βουίζει ο κινητήρας του αεροπλάνου) 418 00:28:08,353 --> 00:28:10,062 - Δηλαδή υπήρχαν και άλλοι; 419 00:28:10,188 --> 00:28:12,147 - Άλλες κλινικές; Α, σίγουρα. 420 00:28:14,109 --> 00:28:17,528 Κλινικές, μισά σπίτια, κέντρα θεραπείας, μονάδες αποτοξίνωσης... 421 00:28:19,489 --> 00:28:22,449 - Πότε έγινε λοιπόν καλύτερα; 422 00:28:22,575 --> 00:28:25,160 (ειπνέοντας): Αυτή... δεν το έκανε. 423 00:28:27,122 --> 00:28:29,123 - Α, νόμιζα ότι είπες... - Γι' αυτό θα πάω να τη δω τώρα. 424 00:28:31,459 --> 00:28:34,044 - Έχει μπελάδες; 425 00:28:34,170 --> 00:28:35,754 (τα σκεύη που χτυπάνε) 426 00:28:36,506 --> 00:28:40,884 - Ναι. Βρίσκεις ότι υπάρχει... κάτι περίεργο με αυτό το κρέας; 427 00:28:41,010 --> 00:28:43,470 Ε, με συγχωρείτε. - Λίγο ακόμα κρασί; 428 00:28:43,596 --> 00:28:46,098 - Όχι, νομίζω ότι αυτό το κρέας είναι λίγο υπερβολικό για μένα. 429 00:28:46,224 --> 00:28:48,475 - Ω, συγγνώμη κ. Στίβενς. Θα θέλατε να δοκιμάσετε το πιάτο ψαριού; 430 00:28:48,601 --> 00:28:51,145 - Τι είναι; - Σολομός ποσέ. 431 00:28:51,271 --> 00:28:53,605 - Έχεις κρύο πιάτο; - Το κάνουμε. 432 00:28:53,773 --> 00:28:55,149 - Έχει γαρίδες; - Ναι. 433 00:28:55,275 --> 00:28:57,234 - Λοιπόν, αν βγάλεις τις γαρίδες, 434 00:28:57,360 --> 00:28:59,945 καθώς και οτιδήποτε άλλο που αγγίζει τις γαρίδες, θα ήμουν ευγνώμων. 435 00:29:00,071 --> 00:29:02,489 - Δεν είμαι σίγουρος ότι θα αφήσει πολλά στο πιάτο. 436 00:29:02,615 --> 00:29:04,450 - Λοιπόν, ας δούμε τι θα πάρουμε, εμείς; 437 00:29:04,576 --> 00:29:06,243 - Ναι, κύριε. - Ευχαριστώ. 438 00:29:06,369 --> 00:29:07,995 Θα με συγχωρείς ένα λεπτό; 439 00:29:08,121 --> 00:29:10,581 - Μμ. (τα σκεύη που χτυπάνε) 440 00:29:18,214 --> 00:29:20,340 (απαλή μεσαιωνική μουσική) 441 00:29:35,690 --> 00:29:37,691 (πουλιά που κελαηδούν) 442 00:29:46,367 --> 00:30:05,844 (cawing) 443 00:30:28,660 --> 00:30:39,878 (χτυπώντας) 444 00:30:42,590 --> 00:30:44,550 - Η κα. Οθων; 445 00:30:44,634 --> 00:30:46,718 Το όνομά μου είναι Μίτσελ Στίβενς. Μου είπαν οι περιπατητές 446 00:30:46,845 --> 00:30:48,846 ότι μπορεί να είσαι πρόθυμος να μου μιλήσει. 447 00:30:48,972 --> 00:30:52,599 Λυπάμαι πραγματικά που έρχομαι απροειδοποίητα έτσι. 448 00:30:52,725 --> 00:30:54,601 Αλλά οι Walkers είπαν που θα καταλάβατε. 449 00:30:56,104 --> 00:30:57,688 Ξέρω ότι είναι μια απαίσια στιγμή... 450 00:30:57,772 --> 00:31:00,607 αλλά είναι σημαντικό ότι μιλάμε. 451 00:31:02,026 --> 00:31:03,443 - Ποιος είσαι; 452 00:31:03,611 --> 00:31:06,113 - Είμαι δικηγόρος. 453 00:31:06,364 --> 00:31:08,532 - Α... κοίτα, συγγνώμη. Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 454 00:31:08,658 --> 00:31:10,534 - Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 455 00:31:10,869 --> 00:31:13,287 Ι- Θα αφιερώσω μόνο μια στιγμή του χρόνου σας. 456 00:31:13,413 --> 00:31:15,372 Παρακαλώ. 457 00:31:25,592 --> 00:31:27,467 (απαλή μεσαιωνική μουσική) 458 00:31:33,558 --> 00:31:35,601 (Wanda): Χάρτλεϋ... 459 00:31:38,187 --> 00:31:40,230 Έχουμε έναν καλεσμένο. 460 00:31:45,194 --> 00:31:48,614 Πώς είπες ότι σε λένε; - Α, Μίτσελ Στίβενς. 461 00:31:55,663 --> 00:31:58,123 - Οι περιπατητές τον έστειλαν. 462 00:32:17,518 --> 00:32:20,187 - Θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι ή κάτι; 463 00:32:22,148 --> 00:32:24,191 - Ένα φλιτζάνι τσάι θα ήταν ωραίο. 464 00:32:36,204 --> 00:32:38,038 (σφύριγμα βραστήρα) 465 00:32:46,172 --> 00:32:48,548 Εντάξει αν κάτσεις για λίγα λεπτά, η κα. Οθων; 466 00:32:48,675 --> 00:32:50,342 Θέλω να σου μιλήσω. 467 00:32:54,430 --> 00:32:56,598 Οι Walkers μίλησαν πολύ καλά για σένα. 468 00:32:56,724 --> 00:32:58,684 - Σας κράτησαν; 469 00:33:00,561 --> 00:33:02,104 - Ναι. 470 00:33:03,272 --> 00:33:05,524 - Το παιδί τους πέθανε και πήραν δικηγόρο; 471 00:33:05,900 --> 00:33:08,944 - Πρέπει να ειπωθεί ότι το καθήκον μου είναι να εκπροσωπήσει τους Walkers 472 00:33:09,070 --> 00:33:11,530 μόνο στον θυμό τους, όχι τη θλίψη τους. 473 00:33:11,906 --> 00:33:13,532 - Ποιον πήραν για αυτό;! 474 00:33:15,952 --> 00:33:17,619 - Είσαι θυμωμένος, έτσι δεν είναι, Η κα. Οθων; 475 00:33:20,540 --> 00:33:22,541 Γι' αυτό είμαι εδώ. 476 00:33:22,625 --> 00:33:25,127 Για να δώσεις φωνή στον θυμό σου. 477 00:33:26,087 --> 00:33:31,133 Να είσαι το όπλο σου ενάντια σε όποιον... έκανε το λεωφορείο να βγει εκτός δρόμου. 478 00:33:31,217 --> 00:33:33,135 - Ντολόρες; 479 00:33:33,428 --> 00:33:37,180 - Πιστεύω ότι το έκανε η Ντολόρες ακριβώς αυτό που έκανε εδώ και χρόνια. 480 00:33:38,224 --> 00:33:41,143 Άλλωστε η ασφάλιση του σχολικού συμβουλίου στο Dolores ήταν ελάχιστο: 481 00:33:41,227 --> 00:33:44,146 μερικά εκατομμύρια το πολύ. 482 00:33:44,230 --> 00:33:46,565 Όχι, οι πολύ βαθιές τσέπες βρίσκονται στην πόλη. 483 00:33:46,691 --> 00:33:49,151 Ή η εταιρεία που έφτιαξε το λεωφορείο. 484 00:33:49,235 --> 00:33:52,154 - Άρα νομίζεις κάποιον άλλο προκάλεσε το ατύχημα, ο κ. Στίβενς; 485 00:33:52,238 --> 00:33:56,324 - Η κα. Ότο, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως ατύχημα. 486 00:33:58,661 --> 00:34:00,537 Η λέξη δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 487 00:34:00,830 --> 00:34:03,540 Όσο με αφορά, 488 00:34:03,666 --> 00:34:06,293 κάποιος, κάπου... 489 00:34:06,419 --> 00:34:08,920 πήρε την απόφαση να κόψει μια γωνία. 490 00:34:09,213 --> 00:34:12,674 Κάποιο διεφθαρμένο πρακτορείο ή εταιρεία 491 00:34:13,676 --> 00:34:17,137 λογιστικοποιήθηκε η απόκλιση κόστους ανάμεσα σε ένα μπουλόνι 10 λεπτών 492 00:34:17,388 --> 00:34:20,557 και ένα εκατομμύριο δολάρια εξωδικαστικό συμβιβασμό. 493 00:34:24,145 --> 00:34:28,607 Και αποφάσισαν να θυσιαστούν λίγες ζωές για τη διαφορά. 494 00:34:28,733 --> 00:34:31,109 Αυτό έγινε, κα. Οθων. 495 00:34:31,235 --> 00:34:34,237 Το έχω δει να συμβαίνει τόσες φορές πριν. 496 00:34:34,489 --> 00:34:35,989 (Χάρτλεϋ): Αλλά η Ντολόρες είπε... 497 00:34:36,324 --> 00:34:38,116 χτύπησε ένα κομμάτι πάγου, 498 00:34:38,242 --> 00:34:40,494 και έχασε τον έλεγχο του λεωφορείου. 499 00:34:40,620 --> 00:34:43,497 - Ναι... κ. Ότο, πόσο καιρό έχει η Ντολόρες οδηγούσες αυτό το λεωφορείο; 500 00:34:43,623 --> 00:34:46,124 Πόσες φορές έχει αποφύγει τον κίνδυνο; 501 00:34:46,250 --> 00:34:48,919 Δηλαδή, τι έγινε εκείνο το πρωί; 502 00:34:49,045 --> 00:34:50,629 Σας ευχαριστώ. 503 00:34:55,176 --> 00:35:00,222 Κάποιος υπολόγισε εκ των προτέρων τι θα κόστιζε η θυσία της ασφάλειας. 504 00:35:00,348 --> 00:35:04,142 Είναι... το πιο σκοτεινό, το πιο κυνικό πράγμα θα μπορούσες να φανταστείς, 505 00:35:04,268 --> 00:35:07,104 αλλά είναι πέρα για πέρα αλήθεια. 506 00:35:07,188 --> 00:35:09,106 Και τώρα, 507 00:35:10,024 --> 00:35:14,611 είναι στο χέρι μου να διασφαλίσω ηθική ευθύνη σε αυτή την κοινωνία. 508 00:35:14,904 --> 00:35:16,988 - Άρα είσαι αυτό που χρειαζόμαστε. 509 00:35:18,783 --> 00:35:22,494 Δεν μας θέλεις να πιστέψεις, κ. Στίβενς; 510 00:35:22,620 --> 00:35:25,831 Ότι ξέρεις τι είναι καλύτερο για εμάς; 511 00:35:26,791 --> 00:35:28,083 - Αχαμ... 512 00:35:32,547 --> 00:35:35,632 Τώρα, ακούτε με, κα. Οθων. 513 00:35:38,177 --> 00:35:40,220 Και ακούς πολύ προσεκτικά. 514 00:35:42,181 --> 00:35:45,142 Ξέρω τι είναι καλύτερο, πιστέψτε με. 515 00:35:45,226 --> 00:35:47,144 Καθώς καθόμαστε εδώ και μιλάμε, 516 00:35:48,604 --> 00:35:52,149 η πόλη... ή τη σχολική επιτροπή 517 00:35:52,233 --> 00:35:55,193 ή του κατασκευαστή αυτού του λεωφορείου 518 00:35:55,319 --> 00:35:58,655 παρατάσσουν μια μπαταρία των δικών τους δικηγόρων 519 00:35:58,698 --> 00:36:02,159 να διαπραγματευτεί με τους ανθρώπους τόσο στενοχωρημένοι όσο εσείς. 520 00:36:02,243 --> 00:36:04,870 Και αυτό με τρελαίνει πάρα πολύ. 521 00:36:04,996 --> 00:36:08,498 Γι' αυτό ήρθα μέχρι εδώ. 522 00:36:08,624 --> 00:36:11,751 Αν ο καθένας είχε κάνει τη δουλειά του με ακεραιότητα, 523 00:36:11,878 --> 00:36:13,753 ο γιος σου θα ζούσε 524 00:36:14,088 --> 00:36:15,839 και με ασφάλεια στο σχολείο σήμερα το πρωί. 525 00:36:16,632 --> 00:36:17,966 (κλαίγοντας) 526 00:36:18,092 --> 00:36:22,846 Υπόσχομαι... ότι θα επιδιώξω και αποκαλύπτουν 527 00:36:22,972 --> 00:36:26,641 ποιος ήταν δεν έκαναν τη δουλειά τους. 528 00:36:26,767 --> 00:36:27,976 (Η Wanda κλαίει) 529 00:36:28,102 --> 00:36:30,520 Ποιος ευθύνεται για αυτό... 530 00:36:31,272 --> 00:36:32,731 τραγωδία. 531 00:36:34,692 --> 00:36:37,360 Και μετά στο όνομά σου, το όνομα των Walkers, 532 00:36:37,486 --> 00:36:40,197 στο όνομα για όποιον αποφασίσει να έρθει μαζί μας, 533 00:36:41,657 --> 00:36:43,158 θα κάνω μήνυση... 534 00:36:43,701 --> 00:36:47,913 Θα κάνω μήνυση για αμέλεια μέχρι να αιμορραγήσουν. 535 00:36:48,039 --> 00:36:50,916 - Το θέλω... αυτός ο άνθρωπος να πάει φυλακή... 536 00:36:51,042 --> 00:36:53,543 για το υπόλοιπο της ζωής του. 537 00:36:53,628 --> 00:36:56,213 (κλαίγοντας) τον θελω... 538 00:36:56,339 --> 00:36:59,466 Θέλω να... πεθάνει εκεί. 539 00:37:01,385 --> 00:37:03,511 Δεν θέλω τα λεφτά του. 540 00:37:04,889 --> 00:37:07,432 - Είναι απίθανο κάποιος θα πάει φυλακή, η κα. Οθων. 541 00:37:07,600 --> 00:37:12,187 Αλλά αυτός ή η παρέα του θα πληρώσει με άλλους τρόπους. 542 00:37:13,272 --> 00:37:15,440 Και πρέπει να τους κάνουμε να πληρώσουν. 543 00:37:15,608 --> 00:37:18,693 Όχι για τα χρήματα ή την... αποζημίωση για την απώλεια του αγοριού σου. 544 00:37:18,819 --> 00:37:20,028 Αυτό δεν μπορεί να γίνει. 545 00:37:20,863 --> 00:37:23,323 (Η Wanda κλαίει) (τραξίματα φωτιάς) 546 00:37:23,449 --> 00:37:25,951 Αλλά για την προστασία άλλων αθώων παιδιών. 547 00:37:28,120 --> 00:37:33,124 Βλέπετε, δεν είμαι μόνο εδώ να μιλήσω για τον θυμό σου... 548 00:37:33,334 --> 00:37:35,794 αλλά και για το μέλλον. 549 00:37:44,136 --> 00:37:46,638 - Είσαι ακριβός; 550 00:37:51,519 --> 00:37:53,186 - Όχι. 551 00:37:55,648 --> 00:37:59,150 Αν συμφωνείς να με έχεις σε αντιπροσωπεύει με αυτό το κοστούμι, 552 00:37:59,235 --> 00:38:02,529 Δεν θα απαιτήσω πληρωμή μέχρι να κριθεί η υπόθεση, 553 00:38:02,655 --> 00:38:06,825 όταν θα χρειαστώ το ένα τρίτο του επιδικασμένου ποσού. 554 00:38:07,201 --> 00:38:09,494 Εάν δεν γίνει απονομή, 555 00:38:09,578 --> 00:38:13,081 τότε οι υπηρεσίες μου προς εσάς δεν θα σας κοστίσει απολύτως τίποτα. 556 00:38:13,165 --> 00:38:15,083 Πρόκειται για... τυπική συμφωνία. 557 00:38:15,167 --> 00:38:17,168 - Έχετε αυτή τη συμφωνία μαζί σας; 558 00:38:17,378 --> 00:38:20,505 - Ναι, το κάνω. Είναι στο αυτοκίνητό μου. 559 00:38:24,385 --> 00:38:26,344 Δεν θα είμαι ένα λεπτό. 560 00:38:26,429 --> 00:38:28,430 Σε κάθε περίπτωση... 561 00:38:28,514 --> 00:38:32,309 θα πρέπει να έχετε χρόνο να το συζητήσετε χωρίς εμένα πριν πάρεις μια απόφαση. 562 00:38:35,396 --> 00:38:37,439 (απαλή ανατολίτικη μουσική) 563 00:38:46,532 --> 00:38:48,783 (Στίβενς): Έκανα τα πάντα ένας στοργικός πατέρας 564 00:38:48,868 --> 00:38:50,869 υποτίθεται ότι κάνει ένας τοξικομανής. 565 00:38:51,037 --> 00:38:53,038 Την έστειλα στα καλύτερα νοσοκομεία. 566 00:38:53,164 --> 00:38:54,998 Είδε τους καλύτερους γιατρούς. 567 00:38:55,124 --> 00:38:57,542 Δεν πειράζει, δύο εβδομάδες αργότερα, θα ήταν έξω στο δρόμο. 568 00:38:57,710 --> 00:38:59,502 Και την επόμενη φορά που την είδα, 569 00:38:59,628 --> 00:39:03,506 ένα τηλεφώνημα έρχεται για λεφτά. 570 00:39:03,632 --> 00:39:05,425 Χρήματα για το σχολείο, χρήματα για κάποιο νέο είδος θεραπευτή. 571 00:39:05,551 --> 00:39:07,635 Ή... λεφτά για ένα αεροπορικό εισιτήριο για το σπίτι. 572 00:39:07,762 --> 00:39:11,431 «Ω, μπαμπά, σε παρακαλώ, άσε με να έρθω σπίτι. Πρέπει να σε δω». 573 00:39:11,557 --> 00:39:13,433 Αλλά δεν γύρισε ποτέ σπίτι. 574 00:39:13,559 --> 00:39:17,145 Ήμουν πάντα στο αεροδρόμιο, αλλά δεν ήταν ποτέ εκεί. 575 00:39:19,023 --> 00:39:20,357 (ρουφηξιά, ρουφηξιά) 576 00:39:20,483 --> 00:39:24,069 Είχε 10 χρόνια από αυτό. 10 χρόνια ψέματα. 577 00:39:24,195 --> 00:39:27,447 Αναρωτήθηκα τι θα γινόταν αν δεν έστελνα τα χρήματα. 578 00:39:27,573 --> 00:39:30,325 Χτυπώντας τις πόρτες... 579 00:39:30,451 --> 00:39:34,871 σέρνοντάς την έξω διαμερισμάτων μολυσμένα από αρουραίους. 580 00:39:34,997 --> 00:39:37,916 Εξηγώντας σε κάποιον δεν θα μπορούσε να είναι η κόρη μου 581 00:39:38,042 --> 00:39:40,460 που είδαν σε μια ταινία πορνό! 582 00:39:41,587 --> 00:39:43,171 Ω... 583 00:39:46,509 --> 00:39:50,553 Φτάνει η οργή και η αδυναμία και η αγάπη σου στρέφεται σε κάτι άλλο. 584 00:39:54,517 --> 00:39:56,559 - Σε τι στρέφεται; 585 00:40:01,524 --> 00:40:03,566 - Μετατρέπεται σε αχνιστό πισί. 586 00:40:09,031 --> 00:40:10,573 - Γεια σου! 587 00:40:11,617 --> 00:40:13,743 (τα παιδιά φωνάζουν) 588 00:40:16,163 --> 00:40:18,123 - Γεια σου Νικόλ. - Γεια. 589 00:40:18,249 --> 00:40:18,832 - Μόλις είχαν δείπνο. Καλά; 590 00:40:18,958 --> 00:40:22,127 - Ναι; Ήταν καλό; -Εντάξει, να είσαι καλά. 591 00:40:22,253 --> 00:40:24,129 - Γιουκ! - Ήταν καλό; Φυσικά ήταν καλό. 592 00:40:24,255 --> 00:40:25,922 Θα επιστρέψω πριν τις 9, εντάξει; 593 00:40:26,048 --> 00:40:27,549 - Εντάξει. Αυτό είναι καλό. Αντίο! - Αντίο. 594 00:40:27,675 --> 00:40:29,592 - Α... - Πάμε! 595 00:40:32,763 --> 00:40:34,931 (ηλεκτρική κιθάρα) 596 00:40:57,204 --> 00:40:59,164 (μακρινό τρένο) 597 00:41:32,698 --> 00:41:34,324 (διερχόμενο όχημα) 598 00:41:37,119 --> 00:41:38,620 (αναστενάζοντας) 599 00:41:41,415 --> 00:41:43,541 - Γεια σου. 600 00:41:43,667 --> 00:41:45,543 - Περιμένεις πολύ; 601 00:41:45,669 --> 00:41:49,047 - Λίγο. - Μπίλι, πρέπει να καπνίσεις; 602 00:41:49,173 --> 00:41:51,257 Ο Wendell μπορεί να το μυρίσει αν κάποιος καπνίζει. 603 00:41:58,682 --> 00:42:00,183 -Τι είναι όλα αυτά; 604 00:42:00,267 --> 00:42:03,436 - Ο Wendell έβαλε λίγο φρέσκο σμάλτο σε εκείνο το διάλειμμα στην μπανιέρα. 605 00:42:03,562 --> 00:42:06,105 - Σημαίνει ότι δεν μπορώ να κάνω ντους; 606 00:42:06,232 --> 00:42:08,525 - Όχι, θα πρέπει να είναι στεγνό μέχρι τώρα. 607 00:42:08,651 --> 00:42:11,528 (γέλιο) 608 00:42:11,654 --> 00:42:13,530 - Πότε θα γυρίσει; 609 00:42:13,656 --> 00:42:15,532 - Μετά το παιχνίδι, υποθέτω. 610 00:42:15,658 --> 00:42:17,575 - Α, το παιχνίδι. 611 00:42:20,538 --> 00:42:22,580 - Α! Γεια σου! (παίζει τηλεόραση) 612 00:42:28,045 --> 00:42:31,422 (Nicole): The Pied Piper of Hamelin. 613 00:42:31,549 --> 00:42:35,426 «Η πόλη Hamelin στο Brunswick, από τη διάσημη πόλη του Αννόβερου. 614 00:42:35,636 --> 00:42:40,390 «Ο ποταμός Weser, βαθύς και πλατύς, πλένει τον τοίχο του στη νότια πλευρά. 615 00:42:40,516 --> 00:42:43,142 «Ένα πιο ευχάριστο σημείο που δεν κατασκόπευες ποτέ. 616 00:42:43,269 --> 00:42:46,145 "Αλλά πότε αρχίζει το γαμπρό μου..." - Τι είναι πάλι το κουκούτσι; 617 00:42:46,272 --> 00:42:49,566 - Χμ, είναι ένα... είναι σαν τραγούδι. - Ω. 618 00:42:49,692 --> 00:42:51,901 - «Πριν από σχεδόν 500 χρόνια, 619 00:42:52,027 --> 00:42:55,071 «για να δεις τους κατοίκους της πόλης να υποφέρουν τόσο από παράσιτα ήταν κρίμα». 620 00:42:55,197 --> 00:42:56,614 - Τι είναι πάλι τα παράσιτα; 621 00:42:56,740 --> 00:42:58,533 - Αρουραίοι. - Ω. 622 00:42:58,659 --> 00:43:00,535 - Εμ! «Μάλεψαν τα σκυλιά και σκότωσε τις γάτες, 623 00:43:00,661 --> 00:43:02,537 «και δάγκωσε τα μωρά στις κούνιες, 624 00:43:02,663 --> 00:43:05,456 «και έφαγα τα τυριά έξω από τις δεξαμενές. 625 00:43:05,624 --> 00:43:07,458 «και έγλειψε τη σούπα από τις κουτάλες των ίδιων των μαγείρων. 626 00:43:07,626 --> 00:43:11,296 (τα παιδιά γελούν) «Φτύστε ανοίξτε τα βαρέλια με τα παστά παπαλίνα. 627 00:43:11,547 --> 00:43:14,132 «Φτιάχνουμε φωλιές μέσα σε αντρικές Κυριακάτικα καπέλα. 628 00:43:14,300 --> 00:43:16,759 «Και χάλασε ακόμα και τις γυναικείες κουβέντες 629 00:43:16,885 --> 00:43:20,054 «πνίγοντας την ομιλία τους με κραυγές και τρίξιμο, 630 00:43:20,180 --> 00:43:21,514 "σε 50 διαφορετικά αιχμηρά και φλατ." 631 00:43:21,640 --> 00:43:23,474 - Νικόλ; - Ναι, Μάσον; 632 00:43:23,642 --> 00:43:25,852 - Μπορώ να κάτσω δίπλα σου αύριο στο λεωφορείο; 633 00:43:26,186 --> 00:43:29,063 - Λοιπόν, νόμιζα ότι συνήθως σου αρέσει να κάθεσαι στο πίσω μέρος για να κουνήσεις τον μπαμπά σου; 634 00:43:29,189 --> 00:43:30,815 -Θέλω να κάτσω δίπλα σου αύριο. 635 00:43:31,191 --> 00:43:32,817 (γελώντας) - Εντάξει. 636 00:43:32,985 --> 00:43:35,862 - Νικόλ; - Μμ-μμ; 637 00:43:35,988 --> 00:43:37,947 - Έκανε ο παρδαλός αυλητής πάρε τα παιδιά 638 00:43:38,073 --> 00:43:40,325 γιατί είχε τρελαθεί την πόλη δεν τον πλήρωσες; 639 00:43:40,451 --> 00:43:42,869 - Έτσι είναι. - Λοιπόν... 640 00:43:42,995 --> 00:43:44,996 αν ήξερε μαγεία, 641 00:43:45,122 --> 00:43:46,831 αν μπορούσε να πάρει τα παιδιά στο βουνό, 642 00:43:46,874 --> 00:43:49,834 γιατί δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει τον μαγικό του σωλήνα 643 00:43:49,877 --> 00:43:53,379 για να τον πληρώσει ο κόσμος για να απαλλαγούμε από τους αρουραίους; 644 00:43:53,547 --> 00:43:55,673 -Εμ, γιατί... 645 00:43:56,383 --> 00:43:57,634 (μακρινό γάβγισμα) 646 00:43:57,760 --> 00:43:59,927 Τα ήθελε να τιμωρηθεί. 647 00:44:00,220 --> 00:44:02,180 - Δηλαδή ήταν κακός; 648 00:44:02,264 --> 00:44:04,515 - Όχι. Όχι, απλά... 649 00:44:04,725 --> 00:44:06,517 απλά πολύ... 650 00:44:09,521 --> 00:44:11,522 πολύ θυμωμένος. 651 00:44:12,691 --> 00:44:14,525 (ρολόι χτυπάει) - Α... 652 00:44:14,693 --> 00:44:18,613 - Να... να συνεχίσω να διαβάζω; (Μanson): Ναι. 653 00:44:21,408 --> 00:44:23,826 (απαλή μουσική) 654 00:44:24,870 --> 00:44:26,579 (Ο Μπίλι γκρινιάζει απαλά) 655 00:44:26,705 --> 00:44:31,751 (μουσική): Σε βλέπω να με παρακολουθείς 656 00:44:33,087 --> 00:44:38,341 Κάντε δύο βήματα τη φορά μέσα από το σκοτάδι 657 00:44:42,638 --> 00:44:44,889 Απόγευμα 658 00:44:45,641 --> 00:44:46,974 (Ο Μπίλι αναστενάζει απαλά) 659 00:44:47,101 --> 00:44:52,980 Δύο βήματα τη φορά σαν να υπάρχει κάτι να κυνηγήσεις 660 00:44:53,732 --> 00:44:58,444 Η ειρήνη μαραίνεται κάτω το σκυλί 661 00:45:00,280 --> 00:45:03,533 Τρόπος ψιλόβροχο 662 00:45:08,163 --> 00:45:12,792 Το πρωί λάμπει αχνά στις άκρες μέσα σου 663 00:45:14,211 --> 00:45:18,256 Υπάρχει πολύ φως για να δείτε 664 00:45:19,508 --> 00:45:21,551 (Μπίλυ): Τι σκέφτεσαι; 665 00:45:23,178 --> 00:45:26,055 ...Άχρηστο να μιλήσεις με 666 00:45:26,181 --> 00:45:29,517 μιλούσα... 667 00:45:36,525 --> 00:45:40,403 - Αύριο, θα βάλω τον Σον στο λεωφορείο και δεν θέλει να πάει. 668 00:45:42,531 --> 00:45:44,574 Δεν το κάνει ποτέ. 669 00:45:46,535 --> 00:45:48,077 Θα κλάψει. 670 00:45:48,203 --> 00:45:49,495 (Ο Μπίλι ντύνεται.) 671 00:45:49,621 --> 00:45:51,914 Δεν θα θέλει να με αφήσει. 672 00:45:52,166 --> 00:45:54,709 - Λοιπόν... γιατί του λείπεις. 673 00:45:56,628 --> 00:45:58,755 - Ναι. 674 00:45:58,881 --> 00:46:01,632 (αναστενάζοντας) - Είναι φυσικό. 675 00:46:01,759 --> 00:46:03,509 - Τα παιδιά σας δεν κλαίνε ποτέ; 676 00:46:03,635 --> 00:46:05,845 - Λοιπόν, μάλλον είναι επειδή ξέρουν Θα τους ακολουθήσω 677 00:46:06,180 --> 00:46:08,473 πίσω από το λεωφορείο. 678 00:46:08,599 --> 00:46:10,933 - Μπορούν να προσβλέπουν σε αυτό. 679 00:46:11,018 --> 00:46:12,852 - Ναι. 680 00:46:13,187 --> 00:46:16,105 - Ακριβώς όπως ανυπομονούμε για αυτό. 681 00:46:16,982 --> 00:46:18,357 - Ναι... ναι. 682 00:46:26,074 --> 00:46:29,494 (ήχος φιλιού) - Φεύγεις; 683 00:46:29,620 --> 00:46:31,871 - Ναι, 684 00:46:32,164 --> 00:46:34,707 Καλύτερα να επιστρέψω. Όπως είπα, Νικόλ... 685 00:46:34,833 --> 00:46:36,793 πρέπει να είμαι σπίτι μέχρι... 686 00:46:39,713 --> 00:46:41,672 - Καληνύχτα, Μπίλι. 687 00:46:41,882 --> 00:46:43,549 - «Νύχτα, Ρίσα. 688 00:46:47,387 --> 00:46:49,347 -Είσαι σίγουρος; 689 00:46:51,308 --> 00:46:53,267 - Ναι. 690 00:46:53,393 --> 00:46:56,604 -Απλώς φαίνεται... 691 00:46:56,730 --> 00:46:58,523 κάπως... περίεργο. 692 00:46:59,900 --> 00:47:02,318 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 693 00:47:03,445 --> 00:47:04,987 (αναστενάζοντας) - Άκου, Νικόλ. 694 00:47:05,113 --> 00:47:07,323 Ξέρεις, θα πάρω αυτά τα πράγματα και να το πακετάρεις, 695 00:47:07,449 --> 00:47:09,075 δώστε το στην εκκλησία για φιλανθρωπικό σκοπό. 696 00:47:09,201 --> 00:47:11,077 Δηλαδή, μην... μη νιώθεις άσχημα. 697 00:47:11,203 --> 00:47:13,871 Εκτός κι αν νιώθεις περίεργα που το φοράς... - Όχι. 698 00:47:13,997 --> 00:47:16,874 Όχι, εγώ... Δηλαδή, εγώ... 699 00:47:17,000 --> 00:47:20,670 Θυμάμαι την κα. Ο Άνσελ φοράει μερικά από αυτά τα πράγματα, αλλά... εμ... 700 00:47:21,296 --> 00:47:23,047 Δεν αισθάνομαι περίεργα για αυτό. - Εντάξει. 701 00:47:24,508 --> 00:47:26,175 - Μου άρεσε πολύ. 702 00:47:29,096 --> 00:47:30,555 - Λοιπόν, της άρεσες πολύ. 703 00:47:30,764 --> 00:47:33,933 Και νομίζω ότι μάλλον θα σου έδινε η ίδια αυτό το πράγμα 704 00:47:34,268 --> 00:47:36,185 αν δεν το είχε ξεπεράσει ή... 705 00:47:38,814 --> 00:47:40,982 -Τι εννοείς, έξω... μεγάλωσε; 706 00:47:42,985 --> 00:47:44,735 -Ε, εγώ... (αναστενάζοντας) 707 00:47:46,864 --> 00:47:48,573 Δεν είμαι σίγουρος. 708 00:47:48,699 --> 00:47:51,284 (το όχημα πλησιάζει) 709 00:47:51,660 --> 00:47:52,660 (κορνάροντας) 710 00:47:52,786 --> 00:47:56,330 Έι, ε... Έτρεξα μέσα από αυτόν τον... τόνο εσείς εργάζεστε. 711 00:47:56,456 --> 00:47:57,582 Μου ήρθε μερικές ιδέες, οπότε... 712 00:47:57,708 --> 00:47:59,959 δείξτε το στα παιδιά, δείτε τι λένε. 713 00:48:00,043 --> 00:48:02,086 - Ω, αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. 714 00:48:02,212 --> 00:48:03,921 (ο κινητήρας λειτουργεί) 715 00:48:18,770 --> 00:48:20,313 (κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου) 716 00:48:20,439 --> 00:48:22,315 (αυτοκίνητο φεύγει) 717 00:48:22,441 --> 00:48:23,858 (αναστενάζοντας) 718 00:48:24,735 --> 00:48:27,987 (κακή μουσική) 719 00:48:30,282 --> 00:48:32,408 (μακρινό γάβγισμα) 720 00:48:52,387 --> 00:48:56,682 (Νικόλ): «Ακούστηκε ένα θρόισμα που έμοιαζε με φασαρία 721 00:48:56,808 --> 00:49:01,354 "ευθυμίας πλήθους που σπρώχνουν και παλεύουν και φασαρία. 722 00:49:01,480 --> 00:49:05,733 "Τα μικρά ποδαράκια έτρεμαν, ξύλινα παπούτσια που χτυπάνε. 723 00:49:05,859 --> 00:49:09,070 "Χεράκια που παλαμάκια και μικρές γλώσσες που φλυαρούν. 724 00:49:10,030 --> 00:49:13,115 "Και σαν τα πουλιά σε μια αυλή όταν σκορπίζει το κριθάρι, 725 00:49:14,618 --> 00:49:16,118 "βγήκαν τα παιδιά τρέχοντας. 726 00:49:17,996 --> 00:49:20,414 "Όλα τα μικρά αγόρια και κορίτσια 727 00:49:20,540 --> 00:49:23,542 "με ροδαλά μάγουλα και λιναρένιες μπούκλες. 728 00:49:25,003 --> 00:49:26,921 "Και αστραφτερά μάτια και δόντια σαν μαργαριτάρια. 729 00:49:28,590 --> 00:49:31,425 "Ποντάρισμα και παράλειψη, 730 00:49:32,594 --> 00:49:36,180 "τρέχαμε χαρούμενα μετά την υπέροχη μουσική 731 00:49:36,306 --> 00:49:38,015 "με φωνές και γέλια. 732 00:49:47,192 --> 00:49:51,445 "Όταν είδαν καθώς έφτασαν στην πλαγιά του βουνού, 733 00:49:51,613 --> 00:49:56,534 "μια θαυμάσια πύλη άνοιξε διάπλατα 734 00:49:57,369 --> 00:50:00,538 "σαν μια σπηλιά ξαφνικά κουφώθηκε. 735 00:50:00,622 --> 00:50:03,249 "And the Piper προχώρησε 736 00:50:03,375 --> 00:50:06,544 "και τα παιδιά ακολούθησαν. 737 00:50:06,628 --> 00:50:09,130 "Και όταν όλοι ήταν μέσα μέχρι το τελευταίο, 738 00:50:10,674 --> 00:50:13,551 "η πόρτα στην πλαγιά του βουνού έκλεισε γρήγορα. 739 00:50:15,554 --> 00:50:17,054 "Τα είπα όλα; 740 00:50:17,180 --> 00:50:18,806 "Όχι. 741 00:50:18,932 --> 00:50:20,808 "Ένας ήταν κουτός, 742 00:50:20,934 --> 00:50:23,436 "και δεν μπορούσα να χορέψω σε όλη τη διαδρομή. 743 00:50:25,022 --> 00:50:28,691 "Και μετά από χρόνια, αν κατηγορούσατε τη λύπη του, 744 00:50:30,027 --> 00:50:31,444 "είχε συνηθίσει να λέει. 745 00:50:32,946 --> 00:50:35,740 "Είναι βαρετό στην πόλη μας από τότε που έφυγαν οι συμπαίκτες μου. 746 00:50:36,658 --> 00:50:39,577 ""Δεν μπορώ να ξεχάσω ότι έχω στερηθεί. 747 00:50:40,495 --> 00:50:44,081 "Από όλα τα ευχάριστα αξιοθέατα που βλέπουν, 748 00:50:44,207 --> 00:50:46,584 ""που μου υποσχέθηκε και ο Αυλητής. 749 00:50:49,254 --> 00:50:51,839 "Γιατί μας οδήγησε είπε σε μια χαρούμενη χώρα. 750 00:50:53,008 --> 00:50:55,593 ""Συμμετοχή στην πόλη και μόλις ετοιμαστείτε. 751 00:50:58,764 --> 00:51:01,474 "'Εκεί που ανάβλυσαν νερά 752 00:51:01,600 --> 00:51:04,351 "και τα οπωροφόρα δέντρα μεγάλωσαν, 753 00:51:04,478 --> 00:51:07,104 "και τα λουλούδια βγάζουν μια πιο δίκαιη απόχρωση. 754 00:51:08,607 --> 00:51:12,401 "Και όλα είναι περίεργα και νέα."' 755 00:51:17,032 --> 00:51:18,699 (απαλή ανατολίτικη μουσική) 756 00:51:33,298 --> 00:51:37,093 (Ντολόρες): Μέχρι να φτάσω στο κάτω μέρος του Bartlett Hill Road, 757 00:51:37,219 --> 00:51:40,221 Είχα το μισό μου φορτίο. (αδιάκριτη φλυαρία) 758 00:51:41,807 --> 00:51:44,517 Ας δούμε... 20. 759 00:51:45,143 --> 00:51:48,562 Όχι. 22 παιδιά στο πλοίο. 760 00:51:49,648 --> 00:51:54,193 Θα περπατούσαν στις θέσεις τους στον κεντρικό δρόμο, 761 00:51:54,319 --> 00:51:58,697 από τις μικρότερες λωρίδες και... ιδιωτικούς δρόμους που ξεφεύγουν από αυτό. 762 00:52:01,493 --> 00:52:05,538 Φωτεινά μικρά σμήνη από... τρία και τέσσερα παιδιά. 763 00:52:06,957 --> 00:52:09,125 Όπως... 764 00:52:09,209 --> 00:52:12,670 μούρα που περιμένουν να μαδηθούν. 765 00:52:13,505 --> 00:52:15,339 (μακρινό γάβγισμα) 766 00:52:15,465 --> 00:52:17,007 Αυτός είναι ο τρόπος Τους σκεφτόμουν μερικές φορές. 767 00:52:18,468 --> 00:52:21,762 - Σαν μούρα. (Ντολόρες): Ναι. Σαν να ήμουν... 768 00:52:21,888 --> 00:52:25,141 να τα βάζω στο μεγάλο μου καλάθι, 769 00:52:25,225 --> 00:52:27,184 καθαρίζοντας την πλαγιά του λόφου των παιδιών της. 770 00:52:29,563 --> 00:52:33,315 Τέλος πάντων, η επόμενη στάση μου ήταν απέναντι από το Bide-A-While, 771 00:52:33,441 --> 00:52:38,529 το οποίο ανήκει και λειτουργεί από τη Risa και τον Wendell Walker. 772 00:52:38,655 --> 00:52:42,032 Η Ρίσα είχε βγάλει βόλτα τον γιο της Σον απέναντι από το δρόμο, 773 00:52:42,159 --> 00:52:43,826 που ήταν συνηθισμένο. 774 00:52:44,161 --> 00:52:47,538 Sean, έχει κάποιο είδος της μαθησιακής δυσκολίας. 775 00:52:47,664 --> 00:52:51,542 Λοιπόν, είναι πίσω από τους υπόλοιπους... τα παιδιά της ηλικίας του στο σχολείο, 776 00:52:51,668 --> 00:52:55,212 και... όπως, είναι και αυτός... 777 00:52:55,338 --> 00:52:57,882 νευρικός να αθληθεί. 778 00:52:58,049 --> 00:53:01,552 Παράξενο παιδάκι. (μακρινό γάβγισμα) 779 00:53:01,720 --> 00:53:03,596 Αλλά, ξέρετε, δεν θα μπορούσες παρά να σου αρέσει, ε; 780 00:53:05,015 --> 00:53:07,391 (τα παιδιά φωνάζουν) 781 00:53:07,517 --> 00:53:10,102 - «Καλημέρα, Ντολόρες. - Γεια, Ρίσα. 782 00:53:10,228 --> 00:53:12,521 Δεν παγώνουν τα πόδια σου; 783 00:53:12,647 --> 00:53:14,440 - Υποθέτω ότι είναι. 784 00:53:14,566 --> 00:53:17,109 (Η Ντολόρες γελάει) - Θέλω να μείνω μαζί σου. 785 00:53:17,235 --> 00:53:19,111 - Α, Σον... 786 00:53:19,237 --> 00:53:21,113 Συνέχισε, γλυκιά μου. Προχωρώ. 787 00:53:21,239 --> 00:53:24,200 - Έλα, Σον. Κάτσε δίπλα μου. 788 00:53:24,326 --> 00:53:26,202 (Ντολόρες): Γεια σου, Σον. 789 00:53:28,705 --> 00:53:30,581 Είναι καλά; (Ρίσα): Δεν ξέρω. 790 00:53:30,707 --> 00:53:32,666 (Ντολόρες): Θερμοκρασία; 791 00:53:32,792 --> 00:53:35,211 - Όχι, δεν είναι άρρωστος ή τίποτα. 792 00:53:35,337 --> 00:53:37,880 Μόνο ένα από αυτά τα πρωινά, υποθέτω. 793 00:53:38,006 --> 00:53:39,840 Ξέρεις... (το φλας αναβοσβήνει) 794 00:53:42,636 --> 00:53:47,556 - Λοιπόν, δεν είχα ποτέ... εκείνα τα πρωινά εγώ. 795 00:53:47,682 --> 00:53:50,601 Όχι τόσο όσο είχα το σχολικό μου λεωφορείο να οδηγείτε. 796 00:53:53,188 --> 00:53:56,482 Όχι για όσο καιρό είχα τα παιδιά μου. 797 00:54:00,028 --> 00:54:02,655 (απαλή μεσαιωνική μουσική) 798 00:54:02,781 --> 00:54:04,490 (κλαίγοντας) 799 00:54:12,540 --> 00:54:14,291 (αδιάκριτη φλυαρία) 800 00:54:32,310 --> 00:54:34,645 (φωνάζοντας) 801 00:54:42,487 --> 00:54:44,405 (Ντολόρες): Είσαι καλά εκεί, Σον; 802 00:54:44,531 --> 00:54:46,949 Ανυπομονείτε για το σχολείο; 803 00:54:47,075 --> 00:54:48,993 Τώρα, εγκαταστήστε εκεί πίσω! 804 00:54:49,160 --> 00:54:52,997 Σου είπα, θα πας με τα πόδια στο σχολείο αν δεν προσέχεις. 805 00:54:53,748 --> 00:54:54,915 (γελώντας) 806 00:54:55,041 --> 00:54:57,001 Μην το θέλεις αυτό. 807 00:54:57,168 --> 00:54:59,920 Είναι μια κρύα μέρα εκεί έξω. Ε, Αρκούδα; 808 00:55:00,046 --> 00:55:01,922 (μεσαιωνική μουσική) 809 00:55:24,946 --> 00:55:26,822 (αδιάκριτη φλυαρία) 810 00:55:36,291 --> 00:55:38,834 (φωνάζοντας) (τρακάρει) 811 00:55:47,052 --> 00:55:49,011 (μακρινή κραυγή) (τρακάρει) 812 00:55:52,223 --> 00:55:53,974 - Ω, Ιησού! 813 00:55:55,226 --> 00:55:56,810 Ω, Ιησού! 814 00:55:59,522 --> 00:56:00,898 (σπάσιμο πάγου) 815 00:56:01,024 --> 00:56:03,025 (μακρινή κραυγή) 816 00:56:21,503 --> 00:56:25,089 (Στίβενς): Ξέρεις, κάθε φορά που έρχομαι σε μία από αυτές τις πτήσεις για τη διάσωση της Ζωής, 817 00:56:25,215 --> 00:56:28,884 Θυμάμαι το καλοκαίρι παραλίγο να τη χάσουμε. 818 00:56:29,010 --> 00:56:31,095 Ήταν 3 ετών. 819 00:56:31,221 --> 00:56:35,474 Συνέβη ένα πρωί σε αυτό... εξοχική κατοικία που νοικιάζαμε. 820 00:56:37,560 --> 00:56:40,270 Ήμασταν όλοι μαζί κοιμάται στο κρεβάτι. 821 00:56:41,856 --> 00:56:43,774 Ήταν μια υπέροχη στιγμή στη ζωή μας. 822 00:56:45,735 --> 00:56:48,737 Ακόμα νιώθαμε ότι είχαμε ένα μέλλον μαζί, οι τρεις μας. 823 00:56:50,740 --> 00:56:52,574 (χλευασμός) 824 00:56:54,619 --> 00:56:58,580 Επισκεφθήκατε ποτέ αυτό το εξοχικό; - Δεν νομίζω. 825 00:57:02,585 --> 00:57:05,087 - Θυμάμαι, ήμουν... 826 00:57:05,171 --> 00:57:09,800 ξύπνησε από τον ήχο της αναπνοής της Ζωής. Ήταν αργά, αλλά... 827 00:57:09,926 --> 00:57:13,262 Κοίταξα απέναντι και παρατήρησα ότι... ίδρωνε. 828 00:57:13,346 --> 00:57:15,973 Και όλο πρησμένο, εγώ... 829 00:57:17,934 --> 00:57:20,185 Την άρπαξα και όρμησα στην κουζίνα, 830 00:57:20,311 --> 00:57:23,522 της έριξε λίγο νερό στο πρόσωπό της. - Τι έγινε; 831 00:57:23,648 --> 00:57:26,817 - Δεν ήξερα, I- I-Ήμουν σε πλήρη πανικό. 832 00:57:26,943 --> 00:57:29,486 Υπέθεσα ότι την είχαν δαγκώσει από κάποιο έντομο, εγώ... 833 00:57:29,612 --> 00:57:31,697 Αλλά δεν υπήρχε γιατρός. 834 00:57:31,823 --> 00:57:34,533 Το πλησιέστερο νοσοκομείο ήταν 40 μίλια μακριά και... 835 00:57:34,659 --> 00:57:37,786 Και συνέχιζε να φουσκώνει. εννοώ... 836 00:57:39,956 --> 00:57:42,541 (αναστενάζοντας) Η Κλάρα την πήρε στην αγκαλιά της, 837 00:57:42,667 --> 00:57:46,503 και προσπάθησε να τη θηλάσει ενώ τηλεφώνησα στο νοσοκομείο και... 838 00:57:46,629 --> 00:57:49,339 Επιτέλους πήρα γιατρό. 839 00:57:49,466 --> 00:57:51,216 (κλαίγοντας) 840 00:57:51,342 --> 00:57:54,636 Υπέθεσε ότι υπήρχε φωλιά 841 00:57:54,721 --> 00:57:58,098 μωρών μαύρων χήρων αράχνων στο στρώμα. 842 00:57:58,725 --> 00:58:00,517 Είπε ότι έπρεπε να είναι μωρά 843 00:58:00,643 --> 00:58:03,145 ή αλλιώς με το σωματικό βάρος της Ζωής, θα ήταν νεκρή. 844 00:58:03,229 --> 00:58:05,731 Είπε ότι έπρεπε να την βιάσω στο νοσοκομείο. 845 00:58:05,857 --> 00:58:07,024 Είπε, "Κύριε Στίβενς, 846 00:58:07,150 --> 00:58:10,486 "Υπάρχει μια καλή πιθανότητα να την πάρετε εδώ πριν κλείσει ο λαιμός της. 847 00:58:10,612 --> 00:58:13,530 "Αλλά είναι πολύ σημαντικό να την κρατήσεις ήρεμη." 848 00:58:13,656 --> 00:58:15,782 Τότε ρώτησε αν ήταν ένας από εμάς 849 00:58:15,909 --> 00:58:17,493 με το οποίο ήταν πιο χαλαρή από το άλλο, 850 00:58:17,619 --> 00:58:21,872 και είπα: "Ναι, εγώ" που ήταν αρκετά αληθινό, γιατί... 851 00:58:21,998 --> 00:58:24,666 τη συγκεκριμένη στιγμή, Τα μάτια της Κλάρα ήταν όλα... 852 00:58:24,792 --> 00:58:29,505 άγρια από φόβο και... ο φόβος ήταν μεταδοτικός. 853 00:58:33,468 --> 00:58:35,552 Ήμουν καλύτερος ηθοποιός, αυτό είναι όλο. 854 00:58:39,140 --> 00:58:42,100 Και η Ζωή... 855 00:58:42,227 --> 00:58:44,186 τότε μας αγαπούσε το ίδιο. 856 00:58:48,525 --> 00:58:52,194 Όπως ακριβώς μας μισεί και τα δύο εξίσου τώρα. 857 00:58:56,616 --> 00:59:00,494 Τέλος πάντων, είπε ο γιατρός ότι έπρεπε να την κρατήσω στην αγκαλιά μου, 858 00:59:00,620 --> 00:59:04,122 και άφησε την Κλάρα να οδηγήσει στο νοσοκομείο. 859 00:59:04,290 --> 00:59:07,084 Μου ζήτησε να φέρω ένα μικρό, κοφτερό μαχαίρι. 860 00:59:07,252 --> 00:59:09,086 Είπε ότι έπρεπε να είναι καθαρό. 861 00:59:09,254 --> 00:59:12,506 Δεν υπήρχε... ώρα για σωστή αποστείρωση. 862 00:59:13,967 --> 00:59:17,594 Εξήγησε πώς να εκτελέσει επείγουσα τραχειοτομή. 863 00:59:20,473 --> 00:59:23,100 Πώς να της κόψω το λαιμό, στην τραχεία της, 864 00:59:23,226 --> 00:59:25,769 χωρίς να την κάνει να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου. Είπε ότι θα χυθεί πολύ αίμα. 865 00:59:25,895 --> 00:59:28,146 Είπα ότι δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να το κάνω, είπε... 866 00:59:28,273 --> 00:59:30,482 Είπε, «Κύριε Στίβενς... 867 00:59:32,443 --> 00:59:34,278 «αν κλείσει ο λαιμός της 868 00:59:34,404 --> 00:59:36,363 "και η αναπνοή σταματά, θα πρέπει. 869 00:59:36,489 --> 00:59:39,366 «Θα έχετε περίπου 1 λεπτό ενάμιση, πιθανώς 2 λεπτά, 870 00:59:39,492 --> 00:59:42,160 «Αφού μάλλον θα χάσει τις αισθήσεις της όταν το κάνεις. 871 00:59:44,122 --> 00:59:48,125 «Αν όμως καταφέρεις να την κρατήσεις ήρεμη και χαλαρα... 872 00:59:48,251 --> 00:59:50,252 (βουλιάζοντας) 873 00:59:52,297 --> 00:59:55,507 «...και να μην αφήσει την καρδούλα της χτύπησε πολύ γρήγορα, 874 00:59:57,885 --> 01:00:01,471 «Ε... και σκόρπισε το δηλητήριο τριγύρω, 875 01:00:02,432 --> 01:00:04,141 «Μπορεί να τα καταφέρεις πρώτα εδώ. 876 01:00:04,309 --> 01:00:07,811 «Τώρα ξεκινάς», είπε. Και έκλεισε το τηλέφωνο. 877 01:00:14,902 --> 01:00:16,987 Ήταν μια αξέχαστη διαδρομή. 878 01:00:21,826 --> 01:00:24,494 Ήμουν... χωρισμένος σε δύο μέρη. 879 01:00:25,330 --> 01:00:27,706 Ένα μέρος ήταν ο μπαμπάς... 880 01:00:27,832 --> 01:00:29,916 τραγουδώντας ένα νανούρισμα στο κοριτσάκι του, 881 01:00:30,043 --> 01:00:31,835 και το άλλο μέρος ήταν... 882 01:00:33,671 --> 01:00:35,047 (βουίζει) 883 01:00:35,173 --> 01:00:39,217 ...χειρουργός με μαχαίρι, έτοιμη να της κόψει στο λαιμό. 884 01:00:43,181 --> 01:00:46,391 Περίμενα το δεύτερο Η ανάσα της Ζωής σταμάτησε 885 01:00:46,517 --> 01:00:48,060 να κάνει την τομή. 886 01:00:50,563 --> 01:00:52,689 - Τι έγινε; 887 01:00:56,694 --> 01:00:58,612 - Μμ; - Τι έγινε; 888 01:01:00,573 --> 01:01:05,118 - Α, τίποτα. - Μα... 889 01:01:05,203 --> 01:01:08,121 - Φτάσαμε έγκαιρα στο νοσοκομείο. 890 01:01:08,247 --> 01:01:09,373 (αναστενάζοντας) 891 01:01:09,499 --> 01:01:13,210 Δεν χρειάστηκε να πάω τόσο μακριά καθώς ετοιμαζόμουν να πάω. 892 01:01:16,547 --> 01:01:19,549 Αλλά ήμουν προετοιμασμένος να πάει μέχρι τέλους. 893 01:01:30,228 --> 01:01:33,271 (τραγουδάει απαλά): Σιγά μωρό μην πεις λέξη 894 01:01:33,398 --> 01:01:37,359 Θα σε αγοράσει ο μπαμπάς ένα κοριτσάκι 895 01:01:39,320 --> 01:01:41,321 (βουίζοντας) 896 01:01:43,282 --> 01:01:45,617 (παιδί που γελάει) 897 01:01:49,122 --> 01:01:50,706 (γελώντας) 898 01:02:05,888 --> 01:02:07,723 (οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται) 899 01:02:11,978 --> 01:02:14,271 (μακρινό κλάμα) 900 01:02:33,374 --> 01:02:35,041 (μακρινή κραυγή) 901 01:02:47,805 --> 01:02:49,639 (μακρινό κλάμα) 902 01:02:56,397 --> 01:02:58,273 (τα παιδιά ουρλιάζουν παιχνιδιάρικα) 903 01:03:25,009 --> 01:03:26,426 (κλείσιμο πόρτας) 904 01:03:35,561 --> 01:03:37,813 - Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 905 01:03:40,441 --> 01:03:42,317 (ρουθουνίζοντας) 906 01:03:46,197 --> 01:03:48,114 Θα πας στην κηδεία; 907 01:03:48,241 --> 01:03:51,117 - Σταμάτησα από το σταθμό πριν λίγο και... 908 01:03:51,244 --> 01:03:53,245 Κοίταξα το λεωφορείο. 909 01:03:55,248 --> 01:03:57,582 Σχεδόν άκουσα τα παιδιά μέσα. 910 01:04:00,545 --> 01:04:04,506 Εκεί ήταν ένας δικηγόρος ποιος είπε... 911 01:04:04,632 --> 01:04:06,508 πήρε εγγραφείτε? είναι αλήθεια αυτό; 912 01:04:06,634 --> 01:04:08,510 - Κάτι έκανε αυτό να συμβεί, Μπίλι, 913 01:04:08,636 --> 01:04:10,428 και ο κ. Ο Στίβενς είπε ότι θα μάθει... 914 01:04:10,555 --> 01:04:13,515 - Τι λες Ρίσα; Ήταν ένα ατύχημα. 915 01:04:13,641 --> 01:04:15,517 - Μr. Ο Στίβενς είπε ότι κάποιος έβαλε λάθος μπουλόνι στο λεωφορείο. 916 01:04:15,643 --> 01:04:19,312 - Εξυπηρέτησα το λεωφορείο, Ρίσα, στο γκαράζ. 917 01:04:19,438 --> 01:04:20,522 Δεν υπήρχε τίποτα κακό με αυτό. 918 01:04:20,648 --> 01:04:24,109 - Ή ότι το προστατευτικό κιγκλίδωμα δεν ήταν αρκετά δυνατό. 919 01:04:24,902 --> 01:04:25,986 - Το πιστεύεις; 920 01:04:26,654 --> 01:04:28,572 (μαλακά): πρέπει. 921 01:04:29,490 --> 01:04:31,449 (χλευασμός) 922 01:04:31,576 --> 01:04:33,577 - Γιατί; - Γιατί πρέπει. 923 01:04:36,539 --> 01:04:38,582 - Λοιπόν, δεν το κάνω. 924 01:04:40,543 --> 01:04:42,878 - Είναι αλήθεια που έδωσες στη Νικόλ 925 01:04:43,004 --> 01:04:46,548 ένα από τα πουλόβερ της Λυδίας; 926 01:04:46,674 --> 01:04:50,552 Και το φορούσε όταν τράκαρε το λεωφορείο; 927 01:04:50,678 --> 01:04:52,596 - Ναι. 928 01:04:55,641 --> 01:04:58,184 - Γιατί το έκανες αυτό, Μπίλι; 929 01:04:58,311 --> 01:05:01,563 - Τι, νομίζεις ότι προκάλεσε το ατύχημα, Ρίσα; 930 01:05:01,689 --> 01:05:03,815 Ότι έφερε κακή τύχη; 931 01:05:04,650 --> 01:05:08,945 Χριστέ... ακούγεται σαν να ψάχνεις για μάγο, όχι δικηγόρο. 932 01:05:09,196 --> 01:05:10,989 Ίσως είναι το ίδιο πράγμα. 933 01:05:15,453 --> 01:05:17,495 Ξέρεις τι θα μου λείψει; 934 01:05:19,123 --> 01:05:20,373 Περισσότερο από το να κάνεις έρωτα; 935 01:05:20,499 --> 01:05:23,168 Είναι οι νύχτες που δεν μπορούσες να ξεφύγεις από τον Wendell. 936 01:05:25,504 --> 01:05:27,964 Τα βράδια θα καθόμουν σε αυτή την καρέκλα για μια ώρα. 937 01:05:30,885 --> 01:05:33,303 Κάπνισμα τσιγάρου, θυμάμαι τη ζωή μου πριν. 938 01:05:37,767 --> 01:05:39,517 (κλείσιμο πόρτας) 939 01:05:44,106 --> 01:05:45,982 (κλαίγοντας) 940 01:05:47,193 --> 01:05:50,487 (άνδρας): Το μυαλό είναι ευγενικό. 941 01:05:50,655 --> 01:05:53,531 - Είσαι τόσο τυχερός. (Σαμ): Ούτε καν... 942 01:05:53,658 --> 01:05:56,576 προσπάθησε να θυμηθείς... 943 01:05:56,702 --> 01:05:58,745 (γυναίκα): Ναι, απλά σκέφτεσαι γίνε καλά, Νικόλ. 944 01:05:58,871 --> 01:06:01,039 Αυτό είναι όλο. (μαλακά): Ναι. 945 01:06:01,707 --> 01:06:06,252 Απλώς... περίμενε μέχρι να δεις τι σε περιμένουμε στο σπίτι. 946 01:06:08,589 --> 01:06:10,840 (μακρινό γάβγισμα) 947 01:06:18,933 --> 01:06:20,600 (πουλιά που κελαηδούν) 948 01:06:23,854 --> 01:06:25,563 (σταματάει ο κινητήρας) 949 01:06:28,776 --> 01:06:30,402 (μακρινό γάβγισμα) 950 01:06:30,528 --> 01:06:33,071 Πώς σου φαίνεται, Νικόλ; 951 01:06:33,197 --> 01:06:35,073 - Η ράμπα; - Ναι... 952 01:06:35,199 --> 01:06:38,493 Είναι αρκετά γλαφυρό, ε; - Πολύ γλαφυρό. 953 01:06:38,619 --> 01:06:42,080 - Σου αρέσει το χρώμα; - Είναι εντάξει. 954 01:06:42,206 --> 01:06:45,417 - Γιατί θα μπορούσα να το ζωγραφίσω διαφορετικά αν θέλεις. 955 01:06:45,543 --> 01:06:46,501 Θα ήταν πολύ εύκολο να γίνει. (ρουθουνίζοντας) 956 01:06:46,627 --> 01:06:49,462 Ναι, δεν ξέρω για αυτό το πράσινο. 957 01:06:49,588 --> 01:06:51,339 Δεν είμαι πολύ σίγουρος για αυτό το χρώμα. 958 01:06:51,465 --> 01:06:53,550 Και φάρδισα και μερικές πόρτες. 959 01:06:53,718 --> 01:06:57,220 Θα δεις. (το τηλέφωνο χτυπάει) 960 01:06:59,181 --> 01:07:01,558 (κουδούνισμα) - Γεια;... 961 01:07:03,561 --> 01:07:05,729 (Σαμ): Εντάξει. - Γεια, Μιτς... 962 01:07:06,480 --> 01:07:07,564 (πόρτα που κράζει) 963 01:07:07,690 --> 01:07:10,358 Μόλις την φέραμε σπίτι... 964 01:07:10,484 --> 01:07:12,360 Μια χαρά τα πάει... 965 01:07:14,113 --> 01:07:17,157 Λοιπόν, δεν ξέρω. Δεν το έχει δει ακόμα... 966 01:07:19,118 --> 01:07:22,162 Έχουμε... δεν το εχουμε μιλησει. 967 01:07:24,123 --> 01:07:26,082 Εντάξει, ωραία, Μιτς... 968 01:07:26,208 --> 01:07:29,419 Σωστά. Αντίο. 969 01:07:29,545 --> 01:07:31,046 - Τι πιστεύεις; (γυναίκα που κλείνει το τηλέφωνο) 970 01:07:31,172 --> 01:07:34,090 - Η πόρτα χρειάζεται κλειδαριά. - Σίγουρα. 971 01:07:34,216 --> 01:07:36,468 Θα το φτιάξω αμέσως. 972 01:07:38,512 --> 01:07:40,472 - Μπορώ να έρθω να σε επισκεφτώ εδώ; 973 01:07:40,598 --> 01:07:42,807 (χλευάζει απαλά) - Εσύ καλύτερα. 974 01:07:42,933 --> 01:07:44,976 Μπορείς να κοιμηθείς μαζί μου και στο κρεβάτι μου, εντάξει; 975 01:07:45,102 --> 01:07:46,478 - Εντάξει. - Μμ... 976 01:07:53,027 --> 01:07:54,778 (μακρινό γάβγισμα) 977 01:07:54,904 --> 01:07:57,155 Είναι πολύ ψηλά. Δεν θα το φτάσω ποτέ. 978 01:08:00,910 --> 01:08:02,535 (γρύλισμα) - Ωχ... 979 01:08:04,580 --> 01:08:06,206 Καλύτερα να πάρω λίγο τσόφλι. 980 01:08:11,337 --> 01:08:14,422 - Λοιπόν; Σας αρέσει το νέο σας δωμάτιο; 981 01:08:15,966 --> 01:08:18,968 - Χμ... είναι ενδιαφέρον. 982 01:08:19,595 --> 01:08:22,722 (γυναίκα): Ο μπαμπάς σου ξόδεψε όλο τον ελεύθερο χρόνο του εδώ μέσα. 983 01:08:22,848 --> 01:08:23,807 - Μμ... 984 01:08:23,933 --> 01:08:26,059 - Το ήθελε να είναι απολύτως τέλειο. 985 01:08:26,185 --> 01:08:28,353 - Νιώθω σαν πριγκίπισσα. 986 01:08:28,854 --> 01:08:31,356 (πλησιάζουν βήματα) 987 01:08:32,942 --> 01:08:35,485 Τι είναι αυτό; 988 01:08:35,611 --> 01:08:38,488 - Είναι... 989 01:08:38,614 --> 01:08:40,490 ένα δώρο. 990 01:08:41,742 --> 01:08:45,411 (Νικόλ): Από εσένα; - Όχι... 991 01:08:45,538 --> 01:08:47,080 Από τον κ. Στίβενς. 992 01:08:47,206 --> 01:08:49,541 Αυτός ήταν στο τηλέφωνο μόλις τώρα. 993 01:08:49,667 --> 01:08:51,501 Τηλεφωνούσε να μάθει πώς ήσουν. 994 01:08:51,627 --> 01:08:53,586 - Ποιος είναι ο Μr. Στίβενς; 995 01:08:53,712 --> 01:08:56,548 (Σαμ): Α, είναι δικηγόρος. Είναι ο δικηγόρος μας. 996 01:08:56,674 --> 01:08:58,758 - Εσείς και η μαμά έχετε δικηγόρο; 997 01:08:58,884 --> 01:09:00,552 - Λοιπόν, ναι. 998 01:09:00,678 --> 01:09:02,971 Είναι και ο δικηγόρος σου. - Ο δικηγόρος μου; 999 01:09:03,097 --> 01:09:05,932 Γιατί χρειάζομαι δικηγόρο; (γυναίκα): Ίσως δεν έπρεπε να μιλάμε 1000 01:09:06,058 --> 01:09:08,685 για αυτό μόλις τώρα μαζί σου μόλις στο σπίτι. 1001 01:09:08,811 --> 01:09:09,769 Δεν πεινάς, γλυκιά μου; 1002 01:09:09,895 --> 01:09:12,981 Θέλεις να σου φτιάξω κάτι; - Όχι. Τι δουλειά έχει αυτός ο δικηγόρος; 1003 01:09:13,107 --> 01:09:15,108 (γυναίκα): Είναι ένας... πολύ ευγενικός άντρας. 1004 01:09:15,234 --> 01:09:19,487 Και ήξερε ότι θα χρειαζόσουν έναν υπολογιστή για την εκτέλεση σχολικών εργασιών. 1005 01:09:19,613 --> 01:09:22,657 Έχει και κάτι... - Πρόγραμμα. 1006 01:09:22,783 --> 01:09:25,952 - ...πρόγραμμα σε αυτό για να σας βοηθήσει να συνθέσετε τα τραγούδια σας. 1007 01:09:31,542 --> 01:09:34,544 (Νικόλ): «Πατέρες... μητέρες... 1008 01:09:34,670 --> 01:09:39,090 "θείοι... ξαδέρφια... 1009 01:09:39,216 --> 01:09:41,509 "οικογένειες, 1010 01:09:41,635 --> 01:09:44,512 "κατά δεκάδες και δεκάδες... 1011 01:09:44,638 --> 01:09:48,766 "αδέρφια, αδερφές, 1012 01:09:49,518 --> 01:09:52,228 "σύζυγοι, γυναίκες... 1013 01:09:54,231 --> 01:09:56,816 "ακολούθησαν τον αυλητή για τη ζωή τους." 1014 01:10:02,448 --> 01:10:04,449 (απαλή ανατολίτικη μουσική) 1015 01:10:13,751 --> 01:10:15,084 (γάβγισμα) 1016 01:10:19,798 --> 01:10:21,007 (Στίβενς): Λοιπόν, Νικόλ, 1017 01:10:22,134 --> 01:10:25,595 Ήθελα να σε γνωρίσω για πολύ καιρό. 1018 01:10:25,721 --> 01:10:30,016 Όχι μόνο για όλα τα καλά πράγματα Έχω ακούσει για σένα. 1019 01:10:30,434 --> 01:10:31,392 (γελώντας) 1020 01:10:32,019 --> 01:10:34,562 Επειδή όμως... 1021 01:10:34,688 --> 01:10:36,898 Λοιπόν, εγώ είμαι ο τύπος ποιος σε εκπροσωπεί, 1022 01:10:37,024 --> 01:10:40,109 και η μαμά και ο μπαμπάς σου, και αρκετοί άνθρωποι στην πόλη. 1023 01:10:41,070 --> 01:10:44,697 Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε, όσο πενιχρό κι αν είναι, κάποια αποζημίωση... 1024 01:10:47,284 --> 01:10:49,035 για όσα έπαθες. 1025 01:10:52,289 --> 01:10:54,249 Ταυτόχρονα, 1026 01:10:54,375 --> 01:10:57,877 για να βεβαιωθείτε ότι ένα ατύχημα σαν αυτό δεν ξαναγίνει ποτέ. 1027 01:10:59,880 --> 01:11:02,548 - Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι για το ατύχημα. 1028 01:11:03,884 --> 01:11:06,135 Δεν θυμάμαι καν να έχει συμβεί. 1029 01:11:08,097 --> 01:11:09,681 Εκτός από... 1030 01:11:11,517 --> 01:11:14,811 απλά κάνει τους ανθρώπους λυπήσου με και... 1031 01:11:15,896 --> 01:11:17,981 - Το μισείς. -Τι εννοεί... 1032 01:11:21,443 --> 01:11:23,486 (Στίβενς): Οι άνθρωποι δεν μπορούν να το βοηθήσουν, Νικόλ. 1033 01:11:23,654 --> 01:11:25,488 Δηλαδή, σε βλέπουν σε αυτό το αναπηρικό καροτσάκι... 1034 01:11:26,532 --> 01:11:28,658 Θα σε λυπηθούν. 1035 01:11:28,826 --> 01:11:30,660 Δεν σε ήξερα. 1036 01:11:30,786 --> 01:11:34,497 Ούτε πόσο πολλά υποσχόμενη και συναρπαστική ήταν η ζωή σου πριν το ατύχημα. 1037 01:11:34,665 --> 01:11:38,501 Άκου όμως, ακόμα κι εγώ σε λυπάμαι. 1038 01:11:44,925 --> 01:11:48,136 - Τι είναι αυτό που με θέλεις να κάνω για σένα, κ. Στίβενς; 1039 01:11:49,930 --> 01:11:52,765 (Στίβενς): Δουλεύουν για τους ανθρώπους ότι προσπαθούμε να κάνουμε μήνυση. 1040 01:11:54,768 --> 01:11:59,605 Βλέπετε, η δουλειά τους είναι να ελαχιστοποιούν τις ζημιές και δικό μας είναι να προσπαθήσουμε να τα μεγιστοποιήσουμε. 1041 01:12:02,234 --> 01:12:04,235 Αυτός είναι ο τρόπος που πρέπει να το σκεφτείς, Νικόλ. 1042 01:12:04,361 --> 01:12:06,029 Είναι άνθρωποι που κάνουν τη δουλειά τους. 1043 01:12:06,155 --> 01:12:07,864 Δεν υπάρχουν καλά παιδιά ή κακούς. 1044 01:12:08,032 --> 01:12:10,992 Υπάρχει μόνο η πλευρά τους και η δική μας. - Δεν θα πω ψέματα. 1045 01:12:11,118 --> 01:12:13,328 - Δεν θέλω να λες ψέματα. 1046 01:12:13,454 --> 01:12:16,581 - Ό,τι κι αν με ρωτήσουν, Θα πω την αλήθεια. 1047 01:12:17,958 --> 01:12:21,127 (Στίβενς): Φυσικά. Θέλω να πεις την αλήθεια. 1048 01:12:21,253 --> 01:12:24,339 Και... και θα είμαι εκεί να σε συμβουλέψει. 1049 01:12:24,465 --> 01:12:26,674 Θα υπάρχει στενογράφος του δικαστηρίου που θα καταγράψει τα πάντα. 1050 01:12:26,800 --> 01:12:31,095 Και αυτό θα πάει στον δικαστή πριν οριστεί η δίκη. 1051 01:12:31,221 --> 01:12:33,264 Και θα είναι το ίδιο για όλους. 1052 01:12:33,390 --> 01:12:35,391 Θα κάνουν καθαίρεση οι Ottos, οι Walkers, 1053 01:12:35,517 --> 01:12:37,393 Ντολόρες, η μαμά και ο μπαμπάς σου... 1054 01:12:38,395 --> 01:12:40,313 Αλλά θα φροντίσω να... πας τελευταίος. 1055 01:12:40,439 --> 01:12:44,233 - Γιατί; - Για να συνεχίσεις να γίνεσαι καλά. 1056 01:12:44,360 --> 01:12:47,028 Για να μπορέσεις να φτάσεις εκεί και κάνε αυτό. 1057 01:12:49,531 --> 01:12:51,199 Γιατί δεν θα είναι εύκολο. 1058 01:12:51,325 --> 01:12:53,076 Νικόλ, το καταλαβαίνεις. 1059 01:12:54,703 --> 01:12:56,579 (Σαμ): Πότε επιδικάζουν τις αποζημιώσεις; 1060 01:13:03,796 --> 01:13:06,798 - Εξαρτάται. Θα μπορούσε να τραβήξει για αρκετή ώρα. 1061 01:13:08,008 --> 01:13:10,593 Θα είναι εκεί στο τέλος, Σαμ, μην ανησυχείς. 1062 01:13:16,725 --> 01:13:18,559 (κακή μουσική) 1063 01:13:53,178 --> 01:13:55,221 (στροφές κινητήρα) 1064 01:14:00,352 --> 01:14:01,853 (μακρινό γάβγισμα) 1065 01:14:56,533 --> 01:14:58,951 Είμαι εδώ για τα παιδιά σου, κ. Ansel. 1066 01:15:00,204 --> 01:15:02,538 Το όνομά μου είναι- - Κύριε, δεν θέλω να μάθω το όνομά σας. 1067 01:15:03,290 --> 01:15:04,457 - Καταλαβαίνω. 1068 01:15:06,752 --> 01:15:08,169 - Όχι, δεν το κάνεις. 1069 01:15:08,295 --> 01:15:10,129 Φύγε στο διάολο από το λεωφορείο. 1070 01:15:12,966 --> 01:15:15,092 - Μπορώ να σε βοηθήσω. 1071 01:15:15,219 --> 01:15:17,553 - Όχι αν δεν μπορείς να αναστήσεις τους νεκρούς. 1072 01:15:24,520 --> 01:15:26,562 - Εδώ. Μπορεί να αλλάξετε γνώμη. 1073 01:15:32,528 --> 01:15:36,030 - Μίτσελ Στίβενς, esquire. Πες μου, είναι πιθανό να μου κάνεις μήνυση 1074 01:15:36,156 --> 01:15:38,115 αν θα σε νικούσα τώρα; 1075 01:15:39,576 --> 01:15:42,828 Θέλω να πω, σε χτύπησε τόσο άσχημα που θα τσαντίσεις το αίμα και δεν μπορούσα να περπατήσω για ένα μήνα. 1076 01:15:42,955 --> 01:15:44,705 Γιατί αυτό πρόκειται να κάνω. 1077 01:15:44,831 --> 01:15:48,042 - Όχι, κ. Άνσελ, Δεν θα σου έκανα μήνυση. 1078 01:15:48,168 --> 01:15:50,461 - Μας αφήνεις ήσυχους, Στίβενς. 1079 01:15:51,255 --> 01:15:53,965 Αφήνεις ήσυχους τους ανθρώπους αυτής της πόλης. 1080 01:15:54,925 --> 01:15:56,008 Δεν μπορείς να βοηθήσεις. 1081 01:15:56,134 --> 01:15:57,760 - Μπορείτε να βοηθήσετε ο ένας τον άλλον. 1082 01:16:00,013 --> 01:16:02,765 Αρκετοί άνθρωποι στην πόλη έχουν συμφωνήσει 1083 01:16:02,891 --> 01:16:04,892 να τους εκπροσωπήσω σε ένα κοστούμι αμέλειας. 1084 01:16:05,018 --> 01:16:07,436 Τώρα η περίπτωσή σας ως άτομο 1085 01:16:07,604 --> 01:16:10,898 θα είμαι πιο δυνατός αν μου επιτραπεί να σας εκπροσωπώ μαζί, ως ομάδα. 1086 01:16:11,024 --> 01:16:12,483 - Υπόθεση; - Οι περιπατητές συμφώνησαν, 1087 01:16:12,609 --> 01:16:15,611 οι Ottos συμφώνησαν, Οι γονείς της Nicole Burnell. 1088 01:16:16,321 --> 01:16:20,032 Είναι σημαντικό ότι εμείς να κινήσει αμέσως τη διαδικασία. 1089 01:16:20,784 --> 01:16:23,452 Τα πράγματα καλύπτονται, οι άνθρωποι λένε ψέματα. 1090 01:16:24,830 --> 01:16:27,623 Γι' αυτό πρέπει να ξεκινήσουμε η έρευνά μας γρήγορα, 1091 01:16:27,749 --> 01:16:30,126 πριν εξαφανιστούν τα στοιχεία. Αυτό κάνω εδώ έξω. 1092 01:16:30,252 --> 01:16:32,461 - Άκου, ξέρω τη Ρίζα και ο Γουέντελ Γουόκερ. 1093 01:16:33,213 --> 01:16:35,464 Δεν θα προσέλαβαν έναν καταραμένο δικηγόρο. 1094 01:16:37,426 --> 01:16:39,135 Οι Ottos, δεν θα ασχολούνταν μαζί σου. 1095 01:16:39,261 --> 01:16:42,722 Δεν είμαστε εξοχικοί μπορείτε να βάλετε τη φασαρία της μεγάλης πόλης. 1096 01:16:42,848 --> 01:16:44,515 - Είσαι θυμωμένος, κ. Ansel. 1097 01:16:44,641 --> 01:16:47,059 Και το χρωστάς στον εαυτό σου να νιώθει έτσι. 1098 01:16:47,185 --> 01:16:49,061 Το μόνο που λέω είναι... 1099 01:16:49,187 --> 01:16:51,147 Άσε με να κατευθύνω την οργή σου. 1100 01:16:53,775 --> 01:16:58,529 (κουδουνίζει το κινητό) 1101 01:16:58,655 --> 01:17:00,531 Αυτή είναι η κόρη μου. 1102 01:17:00,657 --> 01:17:02,700 (κουδουνίζει το κινητό) 1103 01:17:04,661 --> 01:17:07,538 Ή μπορεί να είναι η αστυνομία να μου πει ότι τη βρήκαν νεκρή. 1104 01:17:07,664 --> 01:17:09,665 Είναι τοξικομανής. 1105 01:17:11,668 --> 01:17:13,586 - Γιατί μου το λες αυτό; 1106 01:17:15,255 --> 01:17:17,548 - Γιατί σου το λέω αυτό, Ο κ. Άνσελ; 1107 01:17:17,674 --> 01:17:19,175 Είμαι... 1108 01:17:24,681 --> 01:17:26,515 Γιατί όλοι έχουμε χάσει τα παιδιά μας. 1109 01:17:30,270 --> 01:17:31,520 Είναι νεκροί για εμάς. 1110 01:17:34,274 --> 01:17:36,525 Σκοτώνονται μεταξύ τους στους δρόμους. 1111 01:17:39,196 --> 01:17:42,531 Περιπλανιούνται, πέφτουν σε κώμα, σε εμπορικά κέντρα. 1112 01:17:43,700 --> 01:17:44,867 (άνοιγμα πόρτας) 1113 01:17:46,286 --> 01:17:48,579 (κλείσιμο πόρτας) 1114 01:17:48,705 --> 01:17:53,042 Κάτι τρομερό έχει συμβεί αυτό πήρε τα παιδιά μας μακριά. 1115 01:17:53,919 --> 01:17:54,919 (εκκίνηση φορτηγού) 1116 01:17:55,045 --> 01:17:57,213 Είναι πολύ αργά. 1117 01:17:59,716 --> 01:18:02,134 Έχουν φύγει. (κουδουνίζει το κινητό) 1118 01:18:04,262 --> 01:18:09,433 (κουδουνίζει το κινητό) 1119 01:18:10,602 --> 01:18:13,437 (γυναίκα): Συλλέξτε κλήση από τη Ζωή. Θα δεχτείτε τις χρεώσεις; 1120 01:18:14,940 --> 01:18:16,107 (Ζωή): Μπαμπά; 1121 01:18:18,110 --> 01:18:19,610 - Ναι. 1122 01:18:19,736 --> 01:18:22,029 - Τηλεφωνώ γιατί έχω μερικά νέα για σένα, μπαμπά. 1123 01:18:22,155 --> 01:18:24,323 Μερικά μεγάλα νέα. - Ειδήσεις; 1124 01:18:24,449 --> 01:18:26,450 - Δεν θέλεις να ακούσεις; 1125 01:18:26,576 --> 01:18:29,495 - Ναι, δώσε μου τα νέα, Ζωή. 1126 01:18:29,621 --> 01:18:30,830 - Ωχ... πάντα νομίζεις ότι ξέρεις 1127 01:18:30,956 --> 01:18:33,082 τι θα πω πριν το πω. Όχι, μπαμπά; 1128 01:18:33,208 --> 01:18:36,377 Πάντα νομίζεις ότι είσαι ένα βήμα μπροστά μου. Ο δικηγόρος. 1129 01:18:38,338 --> 01:18:40,673 - Πες μου τα νέα σου, Ζωή. 1130 01:18:41,591 --> 01:18:44,468 - Εντάξει. Χθες, Πήγα να πουλήσω το αίμα μου. 1131 01:18:45,345 --> 01:18:47,221 - Χμμ! - Έτσι είναι. 1132 01:18:47,347 --> 01:18:50,516 Είμαι σε αυτή τη γαμημένη πόλη και πουλάω το αίμα μου. 1133 01:18:51,351 --> 01:18:53,728 - Δεν είναι είδηση, Ζωή. 1134 01:18:53,854 --> 01:18:56,105 - Όχι, αλλά αυτό είναι. 1135 01:18:56,231 --> 01:18:58,482 Δεν θα μου έπαιρναν το αίμα. 1136 01:18:59,901 --> 01:19:02,236 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, μπαμπά; Εγγράφεται; 1137 01:19:04,740 --> 01:19:06,157 Βγήκα θετικός. 1138 01:19:10,370 --> 01:19:11,954 - Ναι. 1139 01:19:13,206 --> 01:19:15,791 - Καλώς ήρθες σε δύσκολες στιγμές, μπαμπά. 1140 01:19:15,917 --> 01:19:17,126 (αναστενάζοντας) 1141 01:19:19,004 --> 01:19:20,880 - Τι θέλεις να κάνω, Ζωή; 1142 01:19:21,798 --> 01:19:23,174 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 1143 01:19:24,593 --> 01:19:26,093 - Χρειάζομαι χρήματα. 1144 01:19:26,219 --> 01:19:27,303 - Για ποιο λόγο; 1145 01:19:27,429 --> 01:19:29,930 Όχι, δεν μπορείς να με ρωτήσεις αυτό; Όχι πια! 1146 01:19:30,056 --> 01:19:31,140 Με ρώτησες τι ήθελα, 1147 01:19:31,266 --> 01:19:33,017 όχι αυτό για το οποίο το ήθελα! Θέλω λεφτά! 1148 01:19:36,229 --> 01:19:38,689 - Κάνεις... εξέταση αίματος; 1149 01:19:38,815 --> 01:19:41,984 - Δεν με πιστεύεις; Δεν με πιστεύεις;; 1150 01:19:42,110 --> 01:19:44,111 - Φυσικά και σε πιστεύω. 1151 01:19:44,821 --> 01:19:47,490 Μόλις σκέφτηκα να σου κάνω άλλο τεστ 1152 01:19:47,616 --> 01:19:49,283 σε περίπτωση που αυτό που πήρατε ήταν λάθος. 1153 01:19:49,409 --> 01:19:51,911 - Χα... Μου αρέσει όταν δεν με πιστεύεις, μπαμπά. 1154 01:19:52,037 --> 01:19:54,205 Καλύτερα να μην με πιστεύεις αλλά πρέπει να συμπεριφέρεστε όπως κάνετε. 1155 01:20:01,379 --> 01:20:04,423 (Ο Στίβενς αναπνέει νευρικά) Σε ακούω να αναπνέεις, μπαμπά. 1156 01:20:07,260 --> 01:20:09,553 - Ναι, μπορώ επίσης να σε ακούω να αναπνέεις. 1157 01:20:15,727 --> 01:20:18,312 - Θεέ μου, φοβάμαι. 1158 01:20:22,192 --> 01:20:25,528 - Σ' αγαπώ, Ζωή. 1159 01:20:25,654 --> 01:20:27,571 Σύντομα θα είμαι εκεί. 1160 01:20:30,575 --> 01:20:32,576 Θα σε φροντίσω. 1161 01:20:37,582 --> 01:20:40,251 Ό,τι κι αν συμβεί, Θα σε φροντίσω. 1162 01:20:46,132 --> 01:20:47,842 (χτυπά καμπάνα της εκκλησίας) 1163 01:21:06,486 --> 01:21:07,987 - Έχω μια ερώτηση για σένα, 1164 01:21:08,113 --> 01:21:11,115 Ο κ. Στίβενς. - Ναι, Ντολόρες, τι είναι; 1165 01:21:12,909 --> 01:21:14,368 - Λοιπόν... 1166 01:21:14,494 --> 01:21:15,786 Σου είπα ότι... 1167 01:21:16,496 --> 01:21:19,540 Έκανα 50 μίλια την ώρα όταν το λεωφορείο πέρασε. 1168 01:21:19,666 --> 01:21:22,084 Και... έτσι το θυμήθηκα. 1169 01:21:22,210 --> 01:21:24,545 Αλλά πώς μπορώ να το αποδείξω; 1170 01:21:25,130 --> 01:21:28,382 - Ο Μπίλι Άνσελ θα επιμείνει ότι έκανες 50 μίλια την ώρα, 1171 01:21:28,508 --> 01:21:31,510 όπως ακριβώς κάνατε κάθε πρωί τα τελευταία 15 χρόνια. 1172 01:21:31,636 --> 01:21:34,346 - Το ξέρει; Ρόπαλο; 1173 01:21:34,472 --> 01:21:36,015 - Ναι, το κάνει. 1174 01:21:36,141 --> 01:21:37,308 - Το είπε; - Μμ-χμμ. 1175 01:21:37,434 --> 01:21:39,268 - Εσύ... μίλησες με τον Μπίλι; - Το έκανα. 1176 01:21:39,394 --> 01:21:41,145 - Και-και σου είπε ότι θα έλεγε ότι... 1177 01:21:41,271 --> 01:21:42,396 - Η κα. Ντρίσκολ... 1178 01:21:45,150 --> 01:21:49,570 Αν ο Μπίλι δεν προσφερθεί εθελοντικά να το πω στο δικαστήριο, 1179 01:21:49,696 --> 01:21:52,615 τότε... θα τον κληθώ 1180 01:21:52,741 --> 01:21:55,951 και τον υποχρεώνουν να καταθέσει προς τούτο. 1181 01:21:56,077 --> 01:21:58,412 Αλλά για να γίνει αυτό, 1182 01:21:58,538 --> 01:22:02,374 πρέπει να με αφήσεις να φέρω ένα κοστούμι στο όνομά σου, 1183 01:22:02,500 --> 01:22:06,420 χρεώνοντας την πρόκληση από αμέλεια συναισθηματικής βλάβης. 1184 01:22:06,546 --> 01:22:10,049 Γιατί αυτό που είναι τόσο προφανές για μένα και σε άλλους ανθρώπους 1185 01:22:10,175 --> 01:22:12,885 είναι το μέγεθος, το τεράστιο μέγεθος, 1186 01:22:13,011 --> 01:22:15,262 του πόνου σου. 1187 01:22:15,388 --> 01:22:17,806 - Ποιοι άλλοι άνθρωποι; - Με συγχωρείτε; 1188 01:22:17,974 --> 01:22:20,809 - Ποιος σου μιλούσε για το τι νιώθω; 1189 01:22:20,977 --> 01:22:22,895 Ποιος πρέπει να νοιάζεται για το τι νιώθω; 1190 01:22:23,021 --> 01:22:26,440 - Ντολόρες, ο κόσμος πρέπει να ξέρει για τα βάσανά σου. 1191 01:22:26,566 --> 01:22:28,442 Και δεν θα καταλάβουν 1192 01:22:28,568 --> 01:22:32,154 μέχρι να μπορέσω να καθαρίσω το όνομά σου, το καλό σου όνομα, μια για πάντα. 1193 01:22:32,322 --> 01:22:34,156 Τώρα θα με αφήσεις να το κάνω αυτό; 1194 01:22:34,783 --> 01:22:38,494 Θα με αφήσεις να κάνω το καθήκον μου; 1195 01:22:38,662 --> 01:22:40,663 (Ο Άμποτ μουρμουρίζει θυμωμένος) 1196 01:22:54,386 --> 01:22:55,636 -Σσς... (Ο Άμποτ λαχανιάζεται) 1197 01:23:08,608 --> 01:23:09,692 Άκουσες τι είπε ο Άμποτ; 1198 01:23:13,321 --> 01:23:14,446 Ο Άμποτ είπε, 1199 01:23:14,572 --> 01:23:17,282 «Η αληθινή κριτική επιτροπή των συνομηλίκων ενός ανθρώπου 1200 01:23:18,284 --> 01:23:19,827 «είναι οι άνθρωποι της πόλης της. 1201 01:23:21,037 --> 01:23:25,207 «Μόνο αυτοί, οι άνθρωποι που την έχουν γνωρίσει όλη της τη ζωή, 1202 01:23:26,251 --> 01:23:31,046 «και όχι 12 ξένοι, μπορεί να αποφασίσει την ενοχή ή την αθωότητά της». 1203 01:23:32,632 --> 01:23:34,216 - Αυτό είπε, έτσι; 1204 01:23:34,342 --> 01:23:36,051 - Ναι. 1205 01:23:38,054 --> 01:23:39,722 Ο Άμποτ καταλαβαίνει αυτά τα πράγματα. 1206 01:23:45,103 --> 01:23:47,146 (απαλή μουσική) 1207 01:24:14,215 --> 01:24:15,549 Θυμάμαι... 1208 01:24:17,510 --> 01:24:19,803 στύβω το τιμόνι στα αριστερά μου. 1209 01:24:22,557 --> 01:24:25,392 Και χτυπώντας το πόδι μου κόντρα στο πεντάλ του φρένου. 1210 01:24:27,353 --> 01:24:29,396 Δεν ήμουν πια ο οδηγός. 1211 01:24:31,524 --> 01:24:33,525 Το λεωφορείο ήταν έτσι... 1212 01:24:34,611 --> 01:24:39,990 τεράστιο... κύμα... ετοιμάζεται να μας σπάσει. 1213 01:24:44,579 --> 01:24:45,704 Bear Otto... 1214 01:24:48,333 --> 01:24:49,583 Τα παιδιά του Landston... 1215 01:24:51,544 --> 01:24:53,629 Οι Χάμιλτον... 1216 01:24:55,632 --> 01:24:57,549 Οι Πρέσκοτ... 1217 01:24:58,968 --> 01:25:02,429 Τα έφηβα αγόρια και κορίτσια από την Bartlett Hill Road... 1218 01:25:03,723 --> 01:25:05,474 Ο Πιτ... 1219 01:25:06,142 --> 01:25:08,060 Σούζι... 1220 01:25:08,186 --> 01:25:09,728 Δάφνη... 1221 01:25:11,189 --> 01:25:12,564 Ρικ... 1222 01:25:13,608 --> 01:25:15,526 Ο Σον Γουόκερ... 1223 01:25:17,737 --> 01:25:19,530 Νικόλ Μπέρνελ... 1224 01:25:23,159 --> 01:25:24,576 Τα δίδυμα του Billy Ansel, 1225 01:25:25,954 --> 01:25:27,621 Τζέσικα και Μάσον... 1226 01:25:30,834 --> 01:25:33,544 Όλα τα παιδιά της πόλης μου. 1227 01:25:37,549 --> 01:25:39,341 (κλαίει) 1228 01:25:48,560 --> 01:25:49,768 - Και μετά τι έγινε; 1229 01:25:59,445 --> 01:26:01,572 (στροφές κινητήρα) (γάβγισμα) 1230 01:26:15,837 --> 01:26:18,172 (απαλή μουσική) 1231 01:26:32,520 --> 01:26:35,522 (χτυπώντας την πόρτα) 1232 01:26:35,648 --> 01:26:37,691 (Σαμ): Γεια σου, Μπίλι. Έλα μέσα. 1233 01:26:37,817 --> 01:26:39,651 Βγάλε ένα φορτίο. 1234 01:26:40,820 --> 01:26:42,529 - Θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι, Μπίλι; 1235 01:26:42,655 --> 01:26:44,698 Υπάρχει ένα κομμάτι κέικ για σένα. - Όχι. 1236 01:26:44,824 --> 01:26:46,241 Όχι, ευχαριστώ, Μαρία. 1237 01:26:48,244 --> 01:26:50,704 - Λοιπόν, τι σε βγάζει απόψε; 1238 01:26:50,830 --> 01:26:52,831 - Λοιπόν, μπορεί και εγώ να σου πω την αλήθεια, Σαμ. 1239 01:26:52,957 --> 01:26:57,127 Πρόκειται για αυτή τη μήνυση που έμπλεξες όλο τον εαυτό σου. 1240 01:26:58,254 --> 01:27:00,255 Λοιπόν, θα ήθελα να πέσεις το καταραμένο. 1241 01:27:03,259 --> 01:27:05,427 - Δεν καταλαβαίνω πώς σε απασχολεί, Μπίλι. 1242 01:27:06,846 --> 01:27:08,430 - Λοιπόν, με αφορά. 1243 01:27:08,848 --> 01:27:10,599 - Δεν ξέρω γιατί θα έπρεπε. 1244 01:27:12,852 --> 01:27:16,104 Θέλω να πω, έχει πάρα πολύ κόσμο μέσα αυτή την πόλη που μπλέχτηκε με μηνύσεις. 1245 01:27:16,856 --> 01:27:18,607 Δύσκολα μοναδικός εδώ, Μπίλι. 1246 01:27:22,862 --> 01:27:25,280 Δηλαδή... μπορώ να καταλάβω πώς νιώθεις. 1247 01:27:26,866 --> 01:27:28,116 - Πώς; 1248 01:27:29,994 --> 01:27:31,954 - Λοιπόν... 1249 01:27:32,121 --> 01:27:34,122 είναι τόσο καταθλιπτικό και όλα αυτά. 1250 01:27:35,458 --> 01:27:37,167 Αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα. 1251 01:27:37,293 --> 01:27:40,003 Δεν μπορείτε απλώς να το απενεργοποιήσετε επειδή συμβαίνει να νομίζεις ότι είναι κακή ιδέα. 1252 01:27:43,883 --> 01:27:45,050 - Γιατί όχι; 1253 01:27:45,176 --> 01:27:47,552 - Γιατί είναι... τι πρέπει να κάνουμε. 1254 01:27:47,679 --> 01:27:49,304 - Λοιπόν, δεν θέλω μια καταραμένη σχέση με αυτό. 1255 01:27:50,890 --> 01:27:52,140 - Εντάξει, εντάξει. 1256 01:27:52,308 --> 01:27:54,101 Οπότε μείνε έξω από αυτό. 1257 01:27:54,227 --> 01:27:56,061 - Λοιπόν, προσπάθησα να μείνω μακριά από αυτό, Σαμ. 1258 01:27:56,187 --> 01:27:58,105 Αποδεικνύεται ότι δεν είναι τόσο εύκολο. 1259 01:27:59,190 --> 01:28:01,400 Γιατί έφυγες και πήρες τον εαυτό σου αυτός ο δικηγόρος, 1260 01:28:01,526 --> 01:28:03,527 Μίτσελ Στίβενς. - Λοιπόν; 1261 01:28:04,362 --> 01:28:05,946 Θέλω να πω, πολλοί άνθρωποι έχουν δικηγόρους. 1262 01:28:06,072 --> 01:28:07,781 -Μα αυτός είναι ο ένας ποιος θα με καλέσει, Σαμ. 1263 01:28:07,907 --> 01:28:09,908 Θα με αναγκάσει να καταθέσω στο δικαστήριο. 1264 01:28:11,744 --> 01:28:13,578 Ήρθε από το γκαράζ σήμερα το απόγευμα. 1265 01:28:16,124 --> 01:28:19,418 Μου έδωσε αυτό το χαρτί. - Γιατί να το κάνει αυτό; 1266 01:28:19,544 --> 01:28:22,629 Δηλαδή, δεν είχες τίποτα να κάνεις με το ατύχημα. 1267 01:28:22,755 --> 01:28:24,673 - Γιατί οδηγούσα πίσω από το λεωφορείο. 1268 01:28:25,925 --> 01:28:27,426 Το είδα να συμβαίνει. 1269 01:28:27,552 --> 01:28:29,636 Τώρα, αν αυτός ο γιος της σκύλας με καλεί, 1270 01:28:29,762 --> 01:28:31,680 αν με αναγκάσει να περάσω όλα αυτά πάλι, 1271 01:28:32,348 --> 01:28:34,516 μετά όλοι εκείνοι οι άλλοι δικηγόροι θα παραταχθούν πίσω του 1272 01:28:34,642 --> 01:28:37,185 και προσπάθησε να κάνεις το ίδιο πράγμα. (Σαμ): Αυτό δεν θα συμβεί, Μπίλι. 1273 01:28:37,312 --> 01:28:40,605 Η περίπτωση του Μιτς Στίβενς είναι μικρή σε σύγκριση με μερικούς από αυτούς τους τύπους. 1274 01:28:41,607 --> 01:28:42,941 Όπως μου είπε... 1275 01:28:43,943 --> 01:28:47,195 Το μόνο που χρειάζεται είναι να... πεις εσύ τι είδες εκείνη τη μέρα... 1276 01:28:47,322 --> 01:28:49,614 (Ο Μπίλι κοροϊδεύει) ...οδήγηση πίσω από το λεωφορείο. 1277 01:28:51,743 --> 01:28:53,702 Ξέρω ότι είναι επώδυνο πράγμα να κάνεις, αλλά... 1278 01:28:53,870 --> 01:28:55,829 (Μπίλι): Υπάρχουν δικηγόροι που μηνύουν δικηγόρους 1279 01:28:55,955 --> 01:28:57,831 γιατί κάποιοι άνθρωποι ήταν αρκετά ανόητοι 1280 01:28:57,957 --> 01:29:00,375 για να συνδεθείτε με περισσότερα παρά ένα από τα καθάρματα. 1281 01:29:01,085 --> 01:29:02,711 Υπάρχουν άνθρωποι που δείχνουν με το δάχτυλο 1282 01:29:02,837 --> 01:29:04,921 και κάνοντας παράπλευρες συμφωνίες... 1283 01:29:07,133 --> 01:29:09,217 ανατριχιάζοντας τα ποσοστά. 1284 01:29:09,344 --> 01:29:11,720 Ξέρετε, αν είστε οι δύο παρέλειψε την υπόθεση, 1285 01:29:12,722 --> 01:29:14,473 μετά θα το κάνουν οι άλλοι συνέλθουν 1286 01:29:14,599 --> 01:29:17,476 και θα σε ακολουθήσουν. εισαι καλα, λογικοί γονείς, εσύ και η Μαρία. 1287 01:29:17,602 --> 01:29:19,561 Οι άνθρωποι... σε σέβονται. 1288 01:29:23,399 --> 01:29:27,152 - Όχι, Μπίλι. Δεν μπορώ να αποσύρω τη μήνυση. 1289 01:29:27,278 --> 01:29:29,446 Δηλαδή, ξέρεις πόσο χρειαζόμαστε τα χρήματα. 1290 01:29:29,989 --> 01:29:33,450 (Μπίλυ): Γιατί; Πήρες τα χρήματα από Η ασφάλιση της Ντολόρες στη σχολική επιτροπή. 1291 01:29:34,410 --> 01:29:35,869 Όλοι κάναμε. 1292 01:29:35,995 --> 01:29:38,997 (Σαμ): Δεν είναι αρκετό. εννοώ, για τους λογαριασμούς του νοσοκομείου για τη Νικόλ. 1293 01:29:39,624 --> 01:29:41,166 (Μπίλυ): Λοιπόν, θα σε βοηθήσω πληρώσει για τη Νικόλ 1294 01:29:41,292 --> 01:29:43,460 αν αυτό είσαι πραγματικά μιλώντας για. 1295 01:29:48,007 --> 01:29:50,425 Θα σου δώσω ακόμη και τα χρήματα Πήρα για τα παιδιά μου. 1296 01:29:52,095 --> 01:29:54,513 Αυτό κάναμε παλιά, θυμάσαι; 1297 01:29:54,639 --> 01:29:56,556 Βοηθήστε ο ένας τον άλλον. 1298 01:29:59,227 --> 01:30:01,019 Γιατί αυτή ήταν μια κοινότητα. 1299 01:30:02,939 --> 01:30:03,939 - Λυπάμαι. 1300 01:30:05,566 --> 01:30:07,651 (παίζει τηλεόραση) 1301 01:30:10,405 --> 01:30:11,780 (η καρέκλα τρίζει) 1302 01:30:18,538 --> 01:30:20,497 - Πώς είναι η Νικόλ; 1303 01:30:21,040 --> 01:30:23,583 - Ξεκουράζεται... στο δωμάτιό της. 1304 01:30:27,046 --> 01:30:28,588 - Πες γεια για μένα. 1305 01:30:56,200 --> 01:30:58,493 (Σαμ): Ξέρεις, συνεχίζουμε με τις ζωές μας, Μπίλι. 1306 01:31:00,079 --> 01:31:01,913 Ίσως ήρθε η ώρα τα πήγες με τα δικά σου. 1307 01:31:06,544 --> 01:31:08,378 (χτυπώντας την πόρτα) 1308 01:31:09,297 --> 01:31:10,714 (Νικόλ): Ναι; 1309 01:31:17,346 --> 01:31:18,597 - Κοιμάσαι; 1310 01:31:26,314 --> 01:31:28,690 (ροκ μουσική) 1311 01:31:33,112 --> 01:31:34,613 (Ο Σαμ αναστενάζει) 1312 01:31:36,741 --> 01:31:39,993 Νικόλ, αύριο, κ. Στίβενς θέλει να κάνετε την κατάθεσή σας 1313 01:31:40,119 --> 01:31:41,953 στο κοινοτικό κέντρο. 1314 01:31:43,122 --> 01:31:46,249 Σκέφτηκα να σε αναλάβω. - Τέλεια. 1315 01:31:50,588 --> 01:31:51,963 - Φαίνεται ότι... 1316 01:31:53,341 --> 01:31:54,549 Δεν ξέρω... 1317 01:31:56,135 --> 01:31:59,596 Απόμακρη, υποθέτω. Δύσκολο να μιλήσεις. 1318 01:32:02,141 --> 01:32:04,893 (μουσική): Γρήγορα 1319 01:32:05,019 --> 01:32:07,437 Κάτι γνωστό 1320 01:32:10,149 --> 01:32:13,109 - Δεν έπρεπε να μιλήσουμε πολύ, εμείς, μπαμπά; 1321 01:32:14,570 --> 01:32:15,779 -Τι εννοείς; 1322 01:32:19,575 --> 01:32:20,951 -Εννοώ... 1323 01:32:22,161 --> 01:32:23,828 Τώρα είμαι κορίτσι με αναπηρικό καροτσάκι. 1324 01:32:23,955 --> 01:32:27,582 Και είναι δύσκολο να προσποιηθείς ότι είμαι μια όμορφη ροκ σταρ. 1325 01:32:30,419 --> 01:32:31,545 Θυμάσαι, μπαμπά; 1326 01:32:33,172 --> 01:32:35,590 Αυτή η όμορφη σκηνή που θα έφτιαχνες για μένα. 1327 01:32:38,553 --> 01:32:41,513 Θα το ανάψεις με τίποτα άλλο από κεριά. 1328 01:32:41,639 --> 01:32:43,473 (μουσική): Και τσουράκι 1329 01:32:44,392 --> 01:32:47,018 Όλο το περιβάλλον σας 1330 01:32:49,146 --> 01:32:50,397 Θάρρος 1331 01:32:51,190 --> 01:32:52,190 Ο λόγος μου 1332 01:32:52,984 --> 01:32:55,652 Δεν ήρθε δεν πειράζει 1333 01:32:56,195 --> 01:32:57,404 Θάρρος 1334 01:32:58,364 --> 01:32:59,906 Η λέξη σας 1335 01:33:00,032 --> 01:33:01,449 - Εντάξει. 1336 01:33:03,411 --> 01:33:06,955 Θα σε πάω για... 9:30 το πρωί. 1337 01:33:08,541 --> 01:33:09,791 Είναι εντάξει μαζί σου; 1338 01:33:10,626 --> 01:33:11,626 - Τέλεια. 1339 01:33:12,503 --> 01:33:17,007 Δεν θα μπορούσε να έρθει στη χειρότερη στιγμή 1340 01:33:20,845 --> 01:33:25,932 Απλή εξήγηση 1341 01:33:27,059 --> 01:33:29,853 Για οτιδήποτε σημαντικό 1342 01:33:31,022 --> 01:33:33,148 Οποιοσδήποτε από εμάς το κάνει 1343 01:33:34,734 --> 01:33:36,818 Και ναι ο άνθρωπος 1344 01:33:38,696 --> 01:33:40,530 Τραγωδία 1345 01:33:42,283 --> 01:33:43,992 Αποτελείται σε 1346 01:33:45,494 --> 01:33:47,662 Η αναγκαιότητα 1347 01:33:49,248 --> 01:33:51,416 Της συμβίωσης με 1348 01:33:52,918 --> 01:33:55,795 Οι συνέπειες 1349 01:33:56,464 --> 01:34:02,135 Υπό πίεση 1350 01:34:04,680 --> 01:34:05,847 Θάρρος 1351 01:34:06,390 --> 01:34:07,974 Ο λόγος μου 1352 01:34:08,100 --> 01:34:10,894 Δεν ήρθε δεν πειράζει 1353 01:34:11,687 --> 01:34:13,063 Θάρρος 1354 01:34:13,272 --> 01:34:15,148 Η λέξη σας 1355 01:34:15,274 --> 01:34:18,109 Δεν ήρθε δεν πειράζει 1356 01:34:18,903 --> 01:34:20,153 Θάρρος 1357 01:34:20,655 --> 01:34:21,988 Ο λόγος μου 1358 01:34:22,114 --> 01:34:24,866 Δεν ήρθε δεν πειράζει 1359 01:34:25,993 --> 01:34:27,035 Θάρρος 1360 01:34:27,495 --> 01:34:37,796 Δεν μπορούσε να έρθει στη χειρότερη στιγμή 1361 01:34:38,881 --> 01:34:41,132 Όχι όχι όχι 1362 01:34:42,134 --> 01:34:45,011 Δεν μπορούσε να έρθει στη χειρότερη στιγμή 1363 01:34:56,315 --> 01:34:57,440 Θάρρος 1364 01:34:57,566 --> 01:35:00,735 (Νικόλ): "Όταν δες, καθώς έφτασαν στην πλαγιά του βουνού, 1365 01:35:01,654 --> 01:35:03,738 "μια θαυμάσια πύλη άνοιξε διάπλατα 1366 01:35:04,949 --> 01:35:07,283 "σαν ένα σπήλαιο να τρυπήθηκε ξαφνικά 1367 01:35:08,327 --> 01:35:10,453 "και ο αυλητής προχώρησε 1368 01:35:10,579 --> 01:35:13,081 "και τα παιδιά ακολούθησαν. 1369 01:35:13,749 --> 01:35:16,459 "Και όταν όλοι ήταν μέσα μέχρι το τελευταίο, 1370 01:35:17,169 --> 01:35:19,754 "η πόρτα στην πλαγιά του βουνού έκλεισε γρήγορα. 1371 01:35:21,757 --> 01:35:23,550 "Τα είπα όλα; 1372 01:35:24,343 --> 01:35:25,593 "Όχι. 1373 01:35:27,179 --> 01:35:28,722 "Ένας ήταν κουτός 1374 01:35:28,848 --> 01:35:32,183 "και δεν μπορούσα να χορέψω σε όλη τη διαδρομή." 1375 01:35:40,568 --> 01:35:42,360 -Τώρα, Νικόλ, αν μπορούσαμε να συνεχίσουμε. 1376 01:35:43,362 --> 01:35:46,489 Εκείνο το πρωί, ήρθε η ώρα όταν έφυγες από το σπίτι των γονιών σου; 1377 01:35:46,615 --> 01:35:47,782 - Ναι. 1378 01:35:48,617 --> 01:35:52,454 - Και τι ώρα ήταν αυτό το πρωί; - Περίπου στις 8:30 το πρωί. 1379 01:35:54,457 --> 01:35:57,125 - Υπήρχε κανείς περιμένω το λεωφορείο μαζί σου; 1380 01:35:57,251 --> 01:35:59,127 - Όχι. 1381 01:35:59,253 --> 01:36:01,129 Ήμουν μόνος. 1382 01:36:01,255 --> 01:36:04,215 Η αδερφή μου η Τζένη ήταν άρρωστη και έμεινε σπίτι εκείνη την ημέρα. 1383 01:36:06,594 --> 01:36:09,095 - Υπήρχε κάτι ασυνήθιστο σχετικά με την κίνηση 1384 01:36:09,221 --> 01:36:12,223 ή Μme Driscoll, ή το λεωφορείο εκείνο το πρωί; 1385 01:36:14,518 --> 01:36:15,810 - Σαν... τι; 1386 01:36:17,396 --> 01:36:19,272 Δηλαδή, δεν... Δεν θυμάμαι πολλά. 1387 01:36:19,398 --> 01:36:21,483 - Αντιτάσσομαι σε αυτή τη μορφή ερώτησης. 1388 01:36:22,818 --> 01:36:24,194 Σημειώστε το, παρακαλώ. 1389 01:36:27,406 --> 01:36:30,492 (άνδρας): Ήταν το λεωφορείο στην ώρα του; (Νικόλ): Ναι. 1390 01:36:31,827 --> 01:36:33,828 - Και πού κάθισες το συγκεκριμένο πρωί; 1391 01:36:34,830 --> 01:36:36,414 - Το συνηθισμένο μου μέρος. 1392 01:36:37,833 --> 01:36:39,918 Το πρώτο κάθισμα στη δεξιά πλευρά. 1393 01:36:40,044 --> 01:36:42,295 - Και σύμφωνα με την ανάμνησή σου, 1394 01:36:42,421 --> 01:36:45,548 δεν υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο στη διαδρομή εκείνο το πρωί. 1395 01:36:48,427 --> 01:36:50,553 - Μέχρι το ατύχημα; Όχι. 1396 01:36:53,641 --> 01:36:54,849 Ναι. 1397 01:36:56,685 --> 01:37:00,438 Υπήρχε ένας... καφέ σκύλος που διέσχιζε τον δρόμο μέχρι εκεί. 1398 01:37:03,692 --> 01:37:05,527 Η Ντολόρες επιβράδυνε για να μην το χτυπήσει 1399 01:37:05,653 --> 01:37:08,279 και... έτρεξε στο δάσος. 1400 01:37:09,615 --> 01:37:15,119 Και μετά η Ντολόρες... οδήγησε και στράφηκε στην οδό Μάρλοου ως συνήθως. 1401 01:37:17,122 --> 01:37:19,123 Το θυμάμαι. 1402 01:37:22,461 --> 01:37:24,087 Θυμάμαι πολύ καθαρά. 1403 01:37:24,630 --> 01:37:26,548 (άνδρας): Είσαι; - Ναι. 1404 01:37:30,094 --> 01:37:31,469 - Σημειώστε ότι είπε "πολύ καθαρά", 1405 01:37:31,595 --> 01:37:34,347 όχι «ξεκάθαρα». - Πώς ήταν ο καιρός αυτή την ώρα; 1406 01:37:34,473 --> 01:37:35,640 (Νικόλ): Χιόνιζε. 1407 01:37:37,643 --> 01:37:40,186 - Εκτός αν η αναφορά από το Εθνικό Μετεωρολογικό Γραφείο 1408 01:37:40,312 --> 01:37:43,189 για την περιφέρεια, στις 6 Δεκεμβρίου, 1409 01:37:43,315 --> 01:37:44,524 μπαίνει στο αρχείο, 1410 01:37:44,650 --> 01:37:46,359 Θα αντιταχθώ σε αυτήν την ερώτηση. 1411 01:37:46,485 --> 01:37:48,111 - Ω, θα προσφέρω αυτήν την αναφορά. 1412 01:37:50,906 --> 01:37:52,782 Λοιπόν, τότε. 1413 01:37:52,908 --> 01:37:54,492 Τώρα που η μνήμη σου φαίνεται να καθαρίζει, 1414 01:37:55,786 --> 01:37:57,912 μπορείς να μας πεις τι άλλο παρατηρήσατε εκείνη την εποχή; 1415 01:37:59,331 --> 01:38:02,125 (Νικόλ): «Είναι βαρετό στην πόλη μας από τότε που έφυγαν οι συμπαίκτες μου. 1416 01:38:02,918 --> 01:38:04,919 "Δεν μπορώ να ξεχάσω ότι έχω στερηθεί 1417 01:38:06,130 --> 01:38:08,464 "από όλα τα ευχάριστα αξιοθέατα που βλέπουν, 1418 01:38:09,675 --> 01:38:11,759 "που μου υποσχέθηκε και ο αυλητής." 1419 01:38:14,930 --> 01:38:16,306 (άνδρας): Νικόλ; 1420 01:38:17,141 --> 01:38:18,308 - Φοβήθηκα. 1421 01:38:19,351 --> 01:38:20,643 - Γιατί φοβήθηκες; 1422 01:38:21,729 --> 01:38:23,646 Αυτό είναι πριν το ατύχημα, Νικόλ. 1423 01:38:24,732 --> 01:38:26,691 Καταλαβαίνετε τι ρωτάω; 1424 01:38:28,360 --> 01:38:30,445 - Ναι, καταλαβαίνω. 1425 01:38:30,946 --> 01:38:32,363 - Γιατί φοβήθηκες; 1426 01:38:36,493 --> 01:38:39,162 - Η Ντολόρες οδηγούσε πολύ γρήγορα. 1427 01:38:40,956 --> 01:38:42,832 - Η κα. Driscoll οδηγούσε πολύ γρήγορα; 1428 01:38:42,958 --> 01:38:44,375 Τι σε έκανε να το σκεφτείς αυτό, Νικόλ; 1429 01:38:44,960 --> 01:38:46,461 - Το ταχύμετρο. 1430 01:38:47,546 --> 01:38:50,465 Ήταν... κατηφόρα εκεί. - Μπορούσες να δεις 1431 01:38:50,591 --> 01:38:52,175 το ταχύμετρο; 1432 01:38:52,676 --> 01:38:54,093 - Ναι. 1433 01:38:55,638 --> 01:38:59,015 κοίταξα. Εγώ... θυμάμαι καθαρά τώρα. 1434 01:38:59,767 --> 01:39:03,394 Φαινόταν ότι πηγαίναμε πολύ γρήγορα κάτω από το λόφο και τρόμαξα. 1435 01:39:03,520 --> 01:39:05,396 - Πόσο γρήγορα θα έλεγες Η κα. Ο Ντρίσκολ πήγαινε; 1436 01:39:05,522 --> 01:39:07,440 Όσο καλύτερα θυμάσαι. 1437 01:39:07,566 --> 01:39:09,484 - 72 μίλια την ώρα. 1438 01:39:14,406 --> 01:39:15,990 - 72 μίλια την ώρα; 1439 01:39:16,784 --> 01:39:17,909 Είσαι σίγουρος για αυτό; 1440 01:39:18,577 --> 01:39:20,036 - Θετικό. 1441 01:39:21,956 --> 01:39:24,290 - Άρα πιστεύεις το λεωφορείο οδηγείται από την κα. Driscoll 1442 01:39:24,416 --> 01:39:27,001 ταξίδευε με 72 μίλια την ώρα αυτή τη στιγμή; 1443 01:39:30,005 --> 01:39:31,589 - Σου είπα ότι ήμουν θετικός. 1444 01:39:33,008 --> 01:39:35,885 Το ταχύμετρο ήταν μεγάλο και ευανάγνωστο από εκεί που ήμουν. 1445 01:39:36,011 --> 01:39:37,261 - Είδες το ταχύμετρο; 1446 01:39:37,388 --> 01:39:39,013 - Ναι. 1447 01:39:40,224 --> 01:39:42,308 -Είπες τίποτα στην κα. Driscoll; 1448 01:39:43,852 --> 01:39:45,103 - Όχι. 1449 01:39:45,229 --> 01:39:48,022 - Γιατί όχι; - Γιατί φοβήθηκα. 1450 01:39:49,066 --> 01:39:50,775 Και δεν υπήρχε χρόνος. 1451 01:39:53,320 --> 01:39:54,821 - Δεν υπήρχε χρόνος; 1452 01:39:56,031 --> 01:39:57,448 - Όχι. 1453 01:39:58,826 --> 01:40:01,536 Επειδή το λεωφορείο βγήκε εκτός δρόμου και συνετρίβη. 1454 01:40:02,454 --> 01:40:03,621 - Το θυμάσαι αυτό; 1455 01:40:08,043 --> 01:40:09,544 - Ναι. 1456 01:40:11,547 --> 01:40:13,339 το κάνω τώρα. 1457 01:40:16,051 --> 01:40:17,635 Τώρα που το λέω. 1458 01:40:33,068 --> 01:40:35,486 - Έχετε απορίες, Ο κ. Στίβενς; 1459 01:40:42,494 --> 01:40:44,120 (Νικόλ): «Και γιατί είπα ψέματα, 1460 01:40:44,246 --> 01:40:45,663 "ήξερε μόνο. 1461 01:40:46,665 --> 01:40:48,541 "Αλλά από το ψέμα μου 1462 01:40:48,667 --> 01:40:50,501 "αυτό έγινε πραγματικότητα. 1463 01:40:53,297 --> 01:40:56,090 "Αυτά τα χείλη από τα οποία τράβηξε τη μελωδία του 1464 01:40:57,509 --> 01:41:00,386 "ήταν παγωμένο σαν χειμωνιάτικο φεγγάρι." 1465 01:41:03,515 --> 01:41:05,016 - Μr. Στίβενς; 1466 01:41:09,104 --> 01:41:10,563 - Δεν έχω ερωτήσεις. 1467 01:41:15,444 --> 01:41:19,030 Δεν έχω... ερωτήσεις. 1468 01:41:24,286 --> 01:41:25,578 - Ευχαριστώ, Νικόλ. 1469 01:41:31,126 --> 01:41:33,586 - Θα έκανες σπουδαίο παίκτη πόκερ, παιδί μου. 1470 01:41:36,548 --> 01:41:37,715 - Ευχαριστώ. 1471 01:41:49,561 --> 01:41:51,646 Πάμε τώρα, μπαμπά. 1472 01:41:56,151 --> 01:41:57,527 (μαλακά): Ναι... 1473 01:42:01,615 --> 01:42:04,117 Ι- Εγώ... δεν ξέρω τι έκανε εκεί μέσα. Αυτή είναι... 1474 01:42:04,243 --> 01:42:06,327 Ήταν... έλεγε ψέματα. 1475 01:42:06,453 --> 01:42:08,746 -Μα δεν πειράζει είτε έλεγε ψέματα είτε όχι. 1476 01:42:08,872 --> 01:42:10,957 Η αγωγή είναι νεκρή! 1477 01:42:11,083 --> 01:42:14,418 Πέθανε η μήνυση όλων! Ξεχάστε το! 1478 01:42:14,545 --> 01:42:15,753 Πες στους άλλους να το ξεχάσουν. 1479 01:42:15,879 --> 01:42:17,505 Έχει τελειώσει. 1480 01:42:18,173 --> 01:42:20,258 Αυτή τη στιγμή, Σαμ, το πράγμα για το οποίο πρέπει να ανησυχείς 1481 01:42:20,384 --> 01:42:21,759 γι' αυτό είπε ψέματα. 1482 01:42:22,594 --> 01:42:26,806 Τώρα, όποιο παιδί θα το έκανε αυτό σε έναν πατέρα δεν είναι φυσιολογικό, Σαμ. 1483 01:42:30,102 --> 01:42:31,269 (κλείσιμο πόρτας) 1484 01:43:02,217 --> 01:43:04,552 - Νομίζεις θα μας αφήσει να κρατήσουμε τον υπολογιστή; 1485 01:43:15,606 --> 01:43:21,652 (το μωρό γελάει) 1486 01:43:22,362 --> 01:43:26,532 - Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα ξανά, Ο κ. Στίβενς. 1487 01:43:26,658 --> 01:43:28,910 - Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα ξανά, Άλι. 1488 01:43:29,036 --> 01:43:31,454 - Άλισον. - Άλισον. 1489 01:43:34,833 --> 01:43:36,584 - Πες στη Ζωή να σου πω γεια. 1490 01:43:39,254 --> 01:43:40,671 - Θα το κάνω. 1491 01:43:42,257 --> 01:43:44,425 - Ελπίζω να γίνει καλύτερα. 1492 01:43:45,844 --> 01:43:47,845 - Χμ... Χμ-μμ. 1493 01:44:08,951 --> 01:44:10,952 - Ταξί εδώ, παρακαλώ! 1494 01:44:11,078 --> 01:44:13,162 (Ντολόρες): Τώρα προσέχεις το βήμα σου, τώρα. Σας ευχαριστώ πολύ. 1495 01:44:13,288 --> 01:44:14,956 Ναι, εντάξει. 1496 01:44:15,123 --> 01:44:16,290 Τι είναι αυτό; 1497 01:44:16,875 --> 01:44:19,418 Ναι... (Η Ντολόρες γελάει) 1498 01:44:22,881 --> 01:44:24,257 Γεια, καλημέρα. (άνδρας): Καλημέρα. 1499 01:44:24,383 --> 01:44:26,509 -Πως τα πας; Πρόσεχε τώρα το βήμα σου. 1500 01:44:26,635 --> 01:44:29,553 Καλημέρα. Χρειάζεστε βοήθεια σε αυτήν την περίπτωση; Καλά. 1501 01:44:29,680 --> 01:44:31,847 Καλημέρα. Πρόσεχε το βήμα σου. Αυτό είναι όλο. 1502 01:44:31,974 --> 01:44:34,475 Σας ευχαριστώ πολύ. Προσέξτε το βήμα σας καθώς ανεβαίνετε εκεί πάνω τώρα. 1503 01:44:35,018 --> 01:44:37,520 Σας ευχαριστώ πολύ. Μπορώ να σας βοηθήσω με την περίπτωσή σας, κυρία; Οχι; 1504 01:44:37,646 --> 01:44:38,896 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 1505 01:44:47,739 --> 01:44:49,323 (Νικόλ): Όπως τη βλέπεις, 1506 01:44:50,325 --> 01:44:51,742 δύο χρόνια αργότερα, 1507 01:44:53,412 --> 01:44:55,246 Αναρωτιέμαι αν συνειδητοποιείτε κάτι... 1508 01:44:58,667 --> 01:45:00,209 (κλείσιμο πόρτας) 1509 01:45:00,335 --> 01:45:01,919 Αναρωτιέμαι αν καταλαβαίνεις... 1510 01:45:03,588 --> 01:45:04,922 ότι όλοι μας... 1511 01:45:06,550 --> 01:45:09,468 Ντολόρες, εγώ... 1512 01:45:11,054 --> 01:45:12,680 τα παιδιά που επέζησαν, 1513 01:45:13,932 --> 01:45:15,349 τα παιδιά που δεν... 1514 01:45:16,935 --> 01:45:20,187 ότι είμαστε όλοι πολίτες μιας διαφορετικής πόλης τώρα... 1515 01:45:27,195 --> 01:45:29,572 Ένας τόπος με τους δικούς του ειδικούς κανόνες 1516 01:45:31,366 --> 01:45:33,159 και τους δικούς του ειδικούς νόμους... 1517 01:45:35,537 --> 01:45:39,540 Μια πόλη ανθρώπων ζώντας στο γλυκό μετά... 1518 01:45:54,473 --> 01:45:56,182 Εκεί που ανάβλυσαν νερά... 1519 01:45:57,225 --> 01:45:58,976 και οπωροφόρα δέντρα μεγάλωσαν... 1520 01:46:00,395 --> 01:46:02,980 και τα λουλούδια βγάζουν μια πιο δίκαιη απόχρωση... 1521 01:46:04,816 --> 01:46:09,987 και όλα... ήταν περίεργο... και νέο. 1522 01:46:15,410 --> 01:46:18,996 Όλα ήταν περίεργα... και καινούργια. 1523 01:47:50,046 --> 01:47:53,132 Παρακολουθήστε το συγκρότημα 1524 01:47:54,342 --> 01:47:59,096 Μέσα από μια δέσμη χορευτών 1525 01:48:00,223 --> 01:48:02,808 Γρήγορα 1526 01:48:04,519 --> 01:48:08,731 Ακολουθήστε το άγνωστο 1527 01:48:10,484 --> 01:48:13,944 Με κάτι 1528 01:48:15,489 --> 01:48:18,782 Πιο οικείο 1529 01:48:21,620 --> 01:48:24,371 Γρήγορα 1530 01:48:25,499 --> 01:48:29,376 Κάτι γνωστό 1531 01:48:32,839 --> 01:48:34,965 Θάρρος 1532 01:48:35,425 --> 01:48:37,009 Ο λόγος μου 1533 01:48:37,928 --> 01:48:41,680 Δεν ήρθε, δεν πειράζει 1534 01:48:47,854 --> 01:48:50,731 Υπνοβασία 1535 01:48:52,400 --> 01:48:55,778 Τόσο βαθιά κοιμισμένος 1536 01:48:57,572 --> 01:49:00,991 Σε ένα μοτέλ 1537 01:49:02,744 --> 01:49:06,497 Αυτό έχει ένα υπέροχο σπίτι 1538 01:49:09,125 --> 01:49:12,086 Piss on 1539 01:49:13,380 --> 01:49:17,091 Όλο το παρασκήνιο σας 1540 01:49:19,302 --> 01:49:22,638 Και τσαντίστε 1541 01:49:23,932 --> 01:49:28,018 Όλο το περιβάλλον σας 1542 01:49:31,314 --> 01:49:32,898 Θάρρος 1543 01:49:33,900 --> 01:49:35,818 Ο λόγος μου 1544 01:49:36,611 --> 01:49:40,781 Δεν ήρθε, δεν πειράζει 1545 01:49:41,908 --> 01:49:43,659 Θάρρος 1546 01:49:44,619 --> 01:49:46,328 Ο λόγος μου 1547 01:49:47,289 --> 01:49:51,500 Δεν ήρθε, δεν πειράζει 1548 01:49:52,752 --> 01:49:54,503 Θάρρος 1549 01:49:55,422 --> 01:49:57,256 Ο λόγος μου 1550 01:49:57,882 --> 01:50:02,845 Δεν ήρθε, δεν πειράζει 1551 01:50:03,263 --> 01:50:05,264 Θάρρος 1552 01:50:05,932 --> 01:50:11,186 Δεν θα μπορούσε να έρθει στη χειρότερη στιγμή 1553 01:50:13,607 --> 01:50:16,233 Δεν υπάρχει 1554 01:50:17,277 --> 01:50:21,113 Απλή εξήγηση 1555 01:50:22,741 --> 01:50:26,160 Για οτιδήποτε σημαντικό 1556 01:50:28,204 --> 01:50:31,540 Οποιοσδήποτε από εμάς το κάνει 1557 01:50:33,835 --> 01:50:37,546 Ναι ο άνθρωπος 1558 01:50:39,716 --> 01:50:42,092 Τραγωδία 1559 01:50:44,679 --> 01:50:48,265 Αποτελείται σε 1560 01:50:49,517 --> 01:50:52,770 Η αναγκαιότητα 1561 01:50:55,315 --> 01:50:59,360 Για να ζήσω με 1562 01:51:00,362 --> 01:51:04,239 Οι συνέπειες 1563 01:51:05,408 --> 01:51:14,249 Υπό πίεση 1564 01:51:18,004 --> 01:51:19,630 Θάρρος 1565 01:51:20,548 --> 01:51:22,383 Ο λόγος μου 1566 01:51:23,218 --> 01:51:27,513 Δεν ήρθε, δεν πειράζει 1567 01:51:28,556 --> 01:51:30,516 Θάρρος 1568 01:51:31,309 --> 01:51:33,394 Ο λόγος μου 1569 01:51:34,062 --> 01:51:37,898 Δεν ήρθε, δεν πειράζει 1570 01:51:39,317 --> 01:51:40,984 Θάρρος 1571 01:51:41,778 --> 01:51:43,862 Ο λόγος μου 1572 01:51:44,614 --> 01:51:48,659 Δεν ήρθε, δεν πειράζει 1573 01:51:49,911 --> 01:51:51,829 Θάρρος 1574 01:51:52,664 --> 01:51:58,210 Δεν θα μπορούσε να έρθει στη χειρότερη στιγμή